1 00:00:25,150 --> 00:00:28,487 Ce film a été restauré en 4K par la Fondation Cineteca di Bologna 2 00:00:28,570 --> 00:00:31,490 en partenariat avec Surf Film, Minerva Pictures, Rarovideo 3 00:00:31,615 --> 00:00:34,284 et Kavac Film, sous la direction de Marco Bellocchio. 4 00:00:34,409 --> 00:00:36,578 Vidéo et son numérisés par Augustus Color 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,122 et restauré en 2024 de L'Immagine Ritrovata. 6 00:00:40,207 --> 00:00:44,503 Italiens, si vous le vouliez encore être appelé "hommes" 7 00:00:44,586 --> 00:00:49,049 rassemblez-vous maintenant, quelles que soient les factions et les partis ! 8 00:00:49,132 --> 00:00:52,135 Quelles que soient les divisions semé par des intérêts occultes ! 9 00:00:52,344 --> 00:00:55,931 Dépassez le dépassé, anachronique 10 00:00:56,056 --> 00:01:00,018 et paradigme surjoué du fascisme et de l'antifascisme ! 11 00:01:00,185 --> 00:01:04,523 Unissez-vous maintenant pour dire "oui" à la liberté de l'ordre ! 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,651 Notre démonstration actuelle vise à montrer 13 00:01:08,235 --> 00:01:10,654 que c'est possible pour vaincre le communisme ! 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,615 Il est possible de vaincre les ennemis de l'Italie ! 15 00:01:14,366 --> 00:01:17,244 Et c’est ce que nous ferons, ensemble. Vive l’Italie ! 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,956 Tuez ces salauds ! -Tuez-les tous ! 17 00:01:21,081 --> 00:01:26,503 Le communisme ne passera pas ! Le communisme ne passera pas ! 18 00:01:27,296 --> 00:01:33,802 Le communisme ne passera pas ! Le communisme ne passera pas ! 19 00:01:37,055 --> 00:01:40,183 FRANCO COMMITTERI CADEAUX 20 00:01:40,642 --> 00:01:47,232 Perdants fascistes, retournez à vos égouts ! Perdants fascistes, retournez à vos égouts ! 21 00:01:49,735 --> 00:01:55,073 Giflez le monstre en première page 22 00:02:36,448 --> 00:02:40,035 LIBREMENT ADAPTÉ À PARTIR D'UN SCRIPT PAR SERGIO DONATI 23 00:02:41,536 --> 00:02:44,790 SCÉNARISTE ADAPTÉ PAR GOFFREDO FOFI 24 00:02:52,547 --> 00:02:55,592 COSTUMES PAR FRANCO CARRETTI 25 00:02:57,302 --> 00:03:00,472 Scénographie par DANTE FERRETTI 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,938 BANDE-SON MUSICALE PAR NICOLA PIOVANI 27 00:03:08,063 --> 00:03:09,898 RÉALISÉ PAR GIANFRANCO PLENIZIO 28 00:03:16,488 --> 00:03:19,533 ÉDITÉ PAR RUGGERO MASTROIANNI 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,666 CINÉMATOGRAPHIE PAR ERICO MENCZER et LUIGI KUVEILLER 30 00:03:30,544 --> 00:03:33,714 PRODUCTEUR EXÉCUTIF CLAUDIO MANCINI 31 00:03:38,093 --> 00:03:41,304 PRODUIT PAR UGO TUCCI 32 00:03:41,847 --> 00:03:44,641 Fascistes, exploiteurs, tu ne verras pas l'aube ! 33 00:03:44,808 --> 00:03:48,270 Le nouveau mouvement partisan ça commence à faire son chemin ! 34 00:03:48,395 --> 00:03:51,106 Fascistes, exploiteurs, tu ne verras pas l'aube ! 35 00:03:51,231 --> 00:03:55,527 RÉALISÉ PAR MARCO BELLOCCHIO 36 00:03:56,445 --> 00:03:58,905 VOTEZ POUR NENCIONI 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 VOTEZ POUR LE PARTI SOCIALISTE 38 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 VOTEZ POUR LES LIBÉRAUX 39 00:04:05,704 --> 00:04:07,414 VOTEZ POUR SPADOLINI 40 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 VOTEZ POUR LES COMMUNISTES 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,210 VOTEZ POUR L'ITALIEN MOUVEMENT SOCIAL 42 00:04:13,503 --> 00:04:15,881 DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE 43 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 LE SOCIALISME DÉMOCRATIQUE 44 00:04:20,051 --> 00:04:22,262 VOTEZ POUR L'ITALIEN PARTI SOCIALISTE 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,224 Camarade Feltrinelli, tu seras vengé ! 46 00:04:26,641 --> 00:04:29,186 Camarade Feltrinelli, tu seras vengé ! 47 00:04:29,394 --> 00:04:32,522 Camarade Feltrinelli, tu seras vengé ! 48 00:04:50,457 --> 00:04:54,795 Faites flotter le drapeau rouge, brandir le drapeau rouge 49 00:04:55,545 --> 00:04:59,382 En avant, les gens, à la révolution 50 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Faites flotter le drapeau rouge vers la victoire 51 00:05:03,553 --> 00:05:07,933 Faites flotter le drapeau rouge vers la victoire 52 00:05:08,058 --> 00:05:12,229 Faites flotter le drapeau rouge vers la victoire 53 00:05:12,437 --> 00:05:16,399 Faites flotter le drapeau rouge vers la victoire 54 00:05:16,566 --> 00:05:20,445 Vive les communistes, vive la gratuité ! 55 00:05:20,695 --> 00:05:23,865 Vive Marx ! Vive Lénine ! Vive Mao Zedong ! 56 00:05:32,582 --> 00:05:37,170 Brûlez la presse capitaliste ! 57 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 Où est la police ?! 58 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 Oubliez ça, évadez-vous ! 59 00:05:43,510 --> 00:05:46,429 Brûlez la presse capitaliste ! 60 00:05:47,180 --> 00:05:49,266 Brûlez la presse capitaliste ! 61 00:05:49,766 --> 00:05:52,227 Combattez dur, combattez sans crainte ! 62 00:05:52,352 --> 00:05:55,438 Combattez dur, combattez sans crainte ! 63 00:05:55,689 --> 00:05:58,316 Combattez dur, combattez sans crainte ! 64 00:06:00,068 --> 00:06:01,611 Ils essaient de nous tuer ! 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,582 Espèces de putains de clochards ! -Que fais-tu? 66 00:06:16,835 --> 00:06:19,880 Éloignez-vous. Attends, attends ! Toi, photographe ! 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,214 Ces foutus criminels ! 68 00:06:21,715 --> 00:06:23,216 Prends une photo, vite. 69 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 L'as-tu pris ? Maintenant, vous pouvez l'éteindre. 70 00:06:42,360 --> 00:06:43,653 Où étiez-vous?! 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,114 Nous faisons notre devoir ! Vous devez faire le vôtre ! 72 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Calme-toi! Calme-toi! 73 00:06:50,660 --> 00:06:53,038 Si la police ne suffit pas, faites venir l'armée! 74 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 Calme-toi! Les responsables paieront ! 75 00:06:56,041 --> 00:06:59,961 Vous devez comprendre notre indignation et notre consternation, Monsieur DA. 76 00:07:00,587 --> 00:07:02,213 Tout a sa limite. 77 00:07:02,380 --> 00:07:07,135 Un jour comme celui-ci, Milan en ébullition, des gangs extrémistes dans les rues ! 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Et tu me quittes sans protection ? 79 00:07:09,387 --> 00:07:13,016 Il Giornale vous a toujours défendu, même si tu ne le méritais pas. 80 00:07:13,224 --> 00:07:16,519 Je suis mortifié, professeur. C'était complètement inattendu. 81 00:07:16,645 --> 00:07:19,731 Hélas, nous ne pouvons pas être partout à la fois. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,691 Regardez ça ! Quelle pagaille! 83 00:07:22,108 --> 00:07:25,862 Regarder! C'est là que les rochers s'est écrasé à travers notre fenêtre. 84 00:07:26,112 --> 00:07:28,990 Ils ont jeté toutes sortes de choses ! Bouteilles, pierres... 85 00:07:29,282 --> 00:07:32,077 C'était un cocktail Molotov. Ces criminels ! 86 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 Avez-vous tout vu ? -J'ai. 87 00:07:36,623 --> 00:07:38,833 Avez-vous informé M. Montelli ? 88 00:07:39,084 --> 00:07:41,836 Malheureusement, je n'ai pas pu pour le retenir. 89 00:07:42,045 --> 00:07:45,215 Veuillez réessayer, Bizanti. -Je m'en occupe. 90 00:07:45,340 --> 00:07:48,218 Je vous demande pardon, mais nous sommes en retard pour la première édition. 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,928 Toi, viens avec moi. 92 00:07:50,136 --> 00:07:52,722 Une autre photo, s'il vous plaît ! Merci. 93 00:07:52,806 --> 00:07:54,599 Juste un de plus. 94 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 C'est tout ce que nous avons pu photographier. -Très bien. 95 00:08:19,666 --> 00:08:22,544 NOUVELLE PREUVE DE TRAFIC D’ARMES DE DROITE 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,964 A bientôt, mon brave homme. -Bien sûr. 97 00:08:26,047 --> 00:08:28,341 J'espère que vous me rendrez la pareille. -Naturellement. 98 00:08:28,466 --> 00:08:29,843 Au revoir, commissaire. 99 00:08:31,636 --> 00:08:34,305 Bonjour, c'est Bizanti. -C'est M. Bizanti. 100 00:08:40,478 --> 00:08:41,604 Bonjour. 101 00:08:41,771 --> 00:08:44,232 Je suppose que vous avez entendu. Guérilla, comme en 68. 102 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Toujours en première ligne ! 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Les dégâts étaient minimes. Quelques vitres cassées, beaucoup de panique. 104 00:08:49,779 --> 00:08:51,990 La police est arrivée quand tout fut fini. 105 00:08:52,615 --> 00:08:53,825 Tant mieux. 106 00:08:54,743 --> 00:08:55,827 Eh bien, alors. 107 00:08:55,994 --> 00:08:59,205 Toute la première page, et autant que vous pouvez en épargner à l'intérieur. 108 00:08:59,330 --> 00:09:02,584 Beaucoup de photos, et un éditorial alarmé. 109 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 Je pense que cela pourrait favoriser nos autres intérêts. 110 00:09:06,296 --> 00:09:10,175 La presse de gauche spéculation électorale 111 00:09:10,341 --> 00:09:12,594 est sans précédent dans son impudeur. 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Ils ont dépassé les bornes. Cela doit finir. 113 00:09:16,222 --> 00:09:20,518 Tous nos amis disent ils en ont assez. 114 00:09:20,769 --> 00:09:23,188 C'est précisément ce que je voulais dire. 115 00:09:23,313 --> 00:09:26,858 Cet assaut tombait à point nommé. Cela éclipsera tout le reste. 116 00:09:27,067 --> 00:09:31,154 Pour une fois, on joue les victimes aux yeux du public. 117 00:09:34,657 --> 00:09:38,411 "Même celui de Mussolini et les escadrons de la mort de Farinacci 118 00:09:38,703 --> 00:09:44,292 "ils sont restés les mains face à un tel... 119 00:09:45,418 --> 00:09:50,215 "des actes d'agression extrêmes contre 120 00:09:50,715 --> 00:09:55,011 "les plus courageux représentants et défenseurs... 121 00:09:56,221 --> 00:10:02,393 "de l'un des plus valeurs suprêmes..." 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,354 Non. 123 00:10:04,646 --> 00:10:06,314 Rayez "la plupart", mademoiselle. 124 00:10:06,773 --> 00:10:11,861 "...d'une des valeurs suprêmes de la civilisation occidentale", deux points : 125 00:10:12,403 --> 00:10:16,491 "La liberté de la presse." Point final, nouvelle ligne. 126 00:10:22,622 --> 00:10:25,458 GUÉRILLA ROUGE À LA VEILLE DES ÉLECTIONS 127 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 AFFRONTEMENTS DRAMATIQUES À MILAN HIER 128 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 ENTRE GROUPES ÉMEUTEURS ET LA POLICIÈRE 129 00:10:30,213 --> 00:10:33,133 Des voitures brûlées, des centaines de blessés, UN PASSANT TUÉ PAR DES ÉMEUTEURS 130 00:10:33,258 --> 00:10:37,387 LES COCKTAILS MOLOTOV CONTRE SIÈGE SOCIAL DE IL GIORNALE 131 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Le Giornale. -Poursuivre. 132 00:12:05,975 --> 00:12:08,144 Au rapport au travail, monsieur. -Quand est-ce que... 133 00:12:14,734 --> 00:12:17,904 Savez-vous qui elle est ? -Non, elle n'avait aucune pièce d'identité sur elle. 134 00:12:21,616 --> 00:12:25,203 Qui l'a trouvée ? -Des enfants qui sortent de l'école. 135 00:12:28,873 --> 00:12:31,876 A-t-elle été violée, Docteur ? -Oui, sans aucun doute. 136 00:12:39,175 --> 00:12:40,635 Bouclons la boucle. 137 00:12:41,803 --> 00:12:44,681 "Idéaux incertains, certain TNT." 138 00:12:46,224 --> 00:12:49,727 "La stratégie de la violence" deux points : "Du sang encore." 139 00:12:51,104 --> 00:12:53,690 "Les nihilistes des années 70." 140 00:12:55,358 --> 00:12:57,652 "Troupes d'assaut antidémocratiques." 141 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 "Cocktail Molotov ne sont qu'un début." 142 00:13:01,531 --> 00:13:02,907 "Les nouveaux démons." 143 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 "La droite brûle un feu rouge." 144 00:13:05,118 --> 00:13:06,327 "La voie de la violence." 145 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 "Le rouge et le noir." 146 00:13:09,080 --> 00:13:12,000 "Enfanterie et dynamite entre le rouge et le noir. » 147 00:13:12,750 --> 00:13:16,879 "La classe marginale et en difficulté milliardaires : une union violente." 148 00:13:17,088 --> 00:13:20,717 "La boucle est bouclée : fascistes et extrême gauche unis par des explosifs. 149 00:13:21,217 --> 00:13:22,302 Des nouvelles locales ? 150 00:13:22,468 --> 00:13:26,180 Seulement cette fille qu'ils ont trouvée morte dans le Naviglio Pavese. 151 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 Savons-nous qui elle est ? -Pas encore. 152 00:13:28,558 --> 00:13:32,145 La police examine les personnes disparues rapports des derniers jours. 153 00:13:32,228 --> 00:13:34,272 Mais elle pourrait être de l'extérieur de Milan. 154 00:13:34,480 --> 00:13:36,566 A-t-elle été violée ? -On dirait. 155 00:13:36,691 --> 00:13:38,609 Ils n'ont pas joué une autopsie pour le moment. 156 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 Donnez ça à Roveda. -Oui, je suis d'accord. 157 00:13:42,071 --> 00:13:45,158 Mais vérifiez son article avant de l’imprimer. Il est inexpérimenté. 158 00:13:45,366 --> 00:13:49,412 Peut-être ajouter un court article sur une résurgence de la criminalité sexuelle. 159 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 Combien de lignes ? 160 00:13:52,790 --> 00:13:55,043 Je dirais 30. -Compris. 161 00:13:55,585 --> 00:13:56,878 Voici les photos. 162 00:13:57,170 --> 00:13:59,922 Le Giornale d'aujourd'hui a été un véritable calvaire. Trop de pièces ennuyeuses. 163 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 Qu'est ce que c'est? Du porno, comme celui d'hier ? 164 00:14:03,634 --> 00:14:04,510 Ici. 165 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 Ne te trompe pas comme l'autre fois. 166 00:14:06,512 --> 00:14:09,766 Tu as mis un accident d'avion et une annonce de compagnie aérienne sur la même page. 167 00:14:10,016 --> 00:14:11,309 Ouais, ça fera l'affaire. 168 00:14:11,768 --> 00:14:13,019 C'est celui-là. 169 00:14:13,269 --> 00:14:15,438 Si rien de mieux n'apparaît... 170 00:14:15,980 --> 00:14:19,275 J'espère un détournement, cela déplacerait quelques copies. 171 00:14:19,400 --> 00:14:21,110 Ou un joli massacre. 172 00:14:21,277 --> 00:14:24,113 Cherchez Roveda et envoyez-le à moi tout de suite, s'il te plaît. 173 00:14:24,655 --> 00:14:27,367 L'inauguration a subi un bref retard... 174 00:14:28,493 --> 00:14:31,079 Oh, te voilà, Roveda ! Asseyez-vous là-bas. 175 00:14:31,204 --> 00:14:33,873 ...depuis l'entrée arrière, comme la porte d'entrée était... 176 00:14:33,998 --> 00:14:36,167 Savez-vous combien d'exemplaires Il Giornale vend ? 177 00:14:36,250 --> 00:14:37,627 500 000. 178 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Chaque lecteur qui compte dans ce pays. 179 00:14:41,714 --> 00:14:44,675 Certains lisent également d'autres journaux, avec des points de vue différents 180 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 mais au final, ils nous font confiance. 181 00:14:48,888 --> 00:14:54,018 Pour entendre notre voix un dernier mot pondéré. 182 00:14:56,020 --> 00:15:00,233 Et cette voix, Roveda, doit rester cohérent. 183 00:15:01,109 --> 00:15:04,112 Dès la première ligne de notre éditorial jusqu'à la dernière annonce. 184 00:15:04,779 --> 00:15:06,114 Oui, je suis d'accord. 185 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Qui est notre lecteur ? 186 00:15:09,325 --> 00:15:12,453 Un homme calme, honnête, homme qui aime l'ordre... 187 00:15:15,164 --> 00:15:17,750 qui travaille, produit, et crée des revenus. 188 00:15:20,545 --> 00:15:23,256 Mais c'est aussi un homme fatigué, Roveda. Il en a marre. 189 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Au lieu d'aller à l'école, ses enfants 190 00:15:26,884 --> 00:15:28,594 faire la guerre dans les rues de Milan. 191 00:15:30,721 --> 00:15:32,682 Ses employés sont toujours plus exigeant 192 00:15:32,807 --> 00:15:35,309 son gouvernement est absent, son pays est dans le chaos. 193 00:15:37,353 --> 00:15:40,815 Il ouvre Il Giornale pour trouver un avis serein et équilibré. 194 00:15:42,150 --> 00:15:43,693 Et que trouve-t-il ? 195 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 Votre article, Roveda. 196 00:15:54,537 --> 00:15:57,957 J'ai copié, mot pour mot, votre drophead et votre titre. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 "Chômeur commet un acte désespéré. 198 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 "Père de cinq enfants s'immole par le feu." 199 00:16:04,338 --> 00:16:06,007 Je ne suis pas professeur de linguistique. 200 00:16:06,132 --> 00:16:08,759 je ne te ferai pas la leçon sur la sémantique appliquée à l'actualité. 201 00:16:08,885 --> 00:16:11,471 Mais cela me semble clair que le mot "désespéré" 202 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 cela ressemble à une accusation. 203 00:16:15,141 --> 00:16:18,144 Si tu le mets ensemble avec "chômeurs"... 204 00:16:18,478 --> 00:16:20,771 "Désespéré." "Au chômage." 205 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Ensuite, nous avons affaire avec une véritable provocation. 206 00:16:23,858 --> 00:16:24,859 Je ne le fais pas... 207 00:16:25,067 --> 00:16:28,821 Et après une telle provocation, tu emmènes notre pauvre lecteur 208 00:16:29,155 --> 00:16:32,700 et jette cinq orphelins et un corps calciné devant son visage. 209 00:16:33,576 --> 00:16:38,539 Je veux dire, qu'est-ce qu'on essaie le transformer en ? Un névrosé ? 210 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Était-il le seul qui a mis le feu à cet homme ? 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,673 Devons-nous réécrire ce titre ensemble ? 212 00:16:49,175 --> 00:16:51,052 Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ? 213 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Écrire! 214 00:16:56,599 --> 00:16:58,559 "Suicide tragique." 215 00:16:58,768 --> 00:17:01,854 Deux mots simples. "Suicide tragique de..." 216 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 D'où venait-il, Calabre ? 217 00:17:05,024 --> 00:17:06,776 Oui. -"...d'un immigrant." 218 00:17:06,943 --> 00:17:08,778 "Immigrant." Encore un mot simple. 219 00:17:09,320 --> 00:17:12,073 Cela implique qu'il était un père de cinq enfants au chômage 220 00:17:12,156 --> 00:17:14,158 mais ajoute une couche supplémentaire. -Bien sûr. 221 00:17:14,700 --> 00:17:17,036 Juste l'essentiel de l'histoire. Un résumé. 222 00:17:17,703 --> 00:17:19,580 Notre lecteur jette un coup d'œil au titre 223 00:17:19,705 --> 00:17:22,041 et décide si il veut lire plus loin. 224 00:17:22,166 --> 00:17:24,961 Sans que nous essayions pour le culpabiliser. 225 00:17:25,711 --> 00:17:30,132 Sans me sentir responsable pour chaque mort dans ce monde. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 En tout cas, votre article est excellent. 227 00:17:35,179 --> 00:17:38,766 Peut-être quelques mots de trop, quelques adjectifs à peaufiner. 228 00:17:39,141 --> 00:17:41,435 Celui-ci a « tiré », par exemple. 229 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 « Resté sans travail ? 230 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 "Je suis resté sans emploi." Bien joué! 231 00:17:47,858 --> 00:17:50,236 Continue comme ça, Roveda. Vous avez ce qu'il faut. 232 00:17:52,321 --> 00:17:56,409 Retapez-le et prenez-le directement à la composition. 233 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Rien que regarder coûte 50 000 $. 100 pour te déshabiller. 234 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Les voilà ! 235 00:18:03,833 --> 00:18:06,460 Professeur Martini ! -S'il vous plaît, laissez-nous passer ! 236 00:18:06,586 --> 00:18:08,337 Encore une photo, Professeur ! 237 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 Professeur! 238 00:18:10,381 --> 00:18:12,967 Professeur, regardez par ici ! 239 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 C'est ma fille. 240 00:18:46,917 --> 00:18:51,172 VICTIME DE VIOL ET DE MEURTRE A ENFIN UN NOM 241 00:18:51,297 --> 00:18:55,343 LA FILLE ÉTAIT PROFESSEUR LA FILLE D'ITALO MARTINI 242 00:19:00,973 --> 00:19:03,184 Nous venons d'Il Giornale. -Cinquième étage. 243 00:19:19,742 --> 00:19:20,951 Mes condoléances, Madame. 244 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 Mes condoléances, Professeur. -Merci. 245 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 Roveda, un de nos collaborateurs. -Rovéda. 246 00:19:26,082 --> 00:19:27,625 Bonjour. -Professeur. 247 00:19:28,125 --> 00:19:31,587 Nous avons honte de nous imposer sur votre chagrin de cette façon. 248 00:19:33,047 --> 00:19:35,383 Viens, je vais te montrer sa chambre. -Merci. 249 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Viens. 250 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 Avez-vous lu quelque chose sur cette affaire américaine ? 251 00:19:51,899 --> 00:19:55,277 Ce fou d'Oklahoma, obsédé par les petites filles. 252 00:19:56,070 --> 00:20:00,825 Il en a violé plus de 400, puis a demandé à être castré. 253 00:20:01,242 --> 00:20:04,495 Son type devrait être castré au premier signe d'anomalie. 254 00:20:05,162 --> 00:20:07,373 C'est peut-être la seule solution. 255 00:20:12,128 --> 00:20:14,171 C'est ça. - Puis-je entrer ? 256 00:20:19,510 --> 00:20:20,469 Non, attends. 257 00:20:23,848 --> 00:20:27,184 Pourrions-nous prendre une photo avec l'enfant sur le lit ? 258 00:20:27,810 --> 00:20:28,978 Aller. 259 00:20:38,404 --> 00:20:39,530 C'est assez. 260 00:20:46,287 --> 00:20:48,789 Alors, récapitulons. 261 00:20:49,498 --> 00:20:53,586 L'autopsie a dit... Quel était le texte, Lauri ? 262 00:20:53,878 --> 00:20:56,589 "Mort par étouffement provoquée par un étranglement. 263 00:20:56,756 --> 00:20:58,674 « Lacération traumatique de l'hymen." 264 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 Et voilà. Insistons sur sa virginité. 265 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 Retour à la première page. C'est tout à fait vrai. 266 00:21:05,222 --> 00:21:08,559 Je te dirai quoi : Lauri, fais équipe avec Roveda 267 00:21:08,684 --> 00:21:11,854 pour tous contacts avec les médecins, la police et la justice. 268 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Suivent-ils déjà une piste ? 269 00:21:14,940 --> 00:21:17,568 Eh bien, ils cherchent pour un maniaque au hasard 270 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 lors d'un entretien ses professeurs et amis. 271 00:21:20,070 --> 00:21:21,614 Apparemment, c'était un ange. 272 00:21:21,781 --> 00:21:24,700 Mais toutes sortes de gens fréquenter l'école Leopardi. 273 00:21:24,950 --> 00:21:28,496 Roveda, tu pourrais interviewer ses amis et ses professeurs ensemble. 274 00:21:28,662 --> 00:21:31,582 Je veux un portrait vivant de son personnage. 275 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Ses habitudes, ses rêves d'enfant, ses passe-temps, ce qu'elle lit... 276 00:21:35,419 --> 00:21:38,255 Si les mères italiennes veulent pleurer, nous les fabriquerons. 277 00:21:38,380 --> 00:21:40,132 D'autres suggestions ? -Peut-être... 278 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 Nous pourrions changer le Rubrique "Lettres à l'éditeur" 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,845 aux "Lettres sur Maria Grazia". 280 00:21:45,554 --> 00:21:46,931 Oui, j'aime cette idée. 281 00:21:49,058 --> 00:21:52,436 J'irais jusqu'à consacrer une page entière. 282 00:21:52,520 --> 00:21:53,729 Une page entière ? 283 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 Oui, où est-ce... Nous y sommes. 284 00:21:57,900 --> 00:22:00,194 "Je suis une fille de huit ans. 285 00:22:01,612 --> 00:22:04,281 "J'ai beaucoup pleuré pour Maria Grazia, cher Giornale. 286 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 "S'il vous plaît, publiez-moi même si je n'écris pas bien. 287 00:22:06,867 --> 00:22:09,453 "Tous les enfants et toutes les mères 288 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 "Je veux que le coupable soit trouvé, parce que c'est un criminel 289 00:22:15,417 --> 00:22:17,294 "et nous aurions dû la condamnation à mort. » 290 00:22:18,671 --> 00:22:19,922 "Mort", dit-il. 291 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 Tout en majuscules. 292 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 "Si tu trouves celui qui l'a fait 293 00:22:30,099 --> 00:22:33,227 "donnez-le-nous, les enfants et les mères de l'école 294 00:22:34,520 --> 00:22:36,814 "et nous lui donnerons ce qu'il mérite." 295 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Innocence bienheureuse ! 296 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 48 HEURES APRÈS LA DÉCOUVERTE DRAMATIQUE 297 00:22:41,986 --> 00:22:45,364 MARIA GRAZIA MARTINI AUTOPSIÉE : VIRGINITÉ IMPUISSANTE 298 00:22:45,489 --> 00:22:47,575 MORT DU TUEUR DE MARIA GRAZIA 299 00:22:47,867 --> 00:22:51,745 De quel genre de voiture s'agissait-il ? -Une Fiat 500 jaune. 300 00:22:52,079 --> 00:22:54,290 Je l'ai remarqué parce que, ces derniers jours 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,833 il continuait à faire le tour de l'école. 302 00:22:55,958 --> 00:22:57,626 Avez-vous vu les assiettes ? 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 Non, je n'ai pas vu le numéro. 304 00:23:00,713 --> 00:23:02,923 Quoi qu'il en soit, la voiture était là ce jour-là aussi. 305 00:23:03,549 --> 00:23:07,177 Quand Maria Grazia est partie, quelqu'un l'a appelée et lui a fait signe. 306 00:23:08,637 --> 00:23:12,558 Avez-vous vu son visage ? -Non, je n'ai vu sa main que depuis la voiture. 307 00:23:13,350 --> 00:23:14,643 Des nouvelles ? -Oh, salut. 308 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Ils interrogent le concierge. 309 00:23:16,812 --> 00:23:19,648 Il semble qu'il ait vu Maria Grazia partir dans une Fiat 500 jaune. 310 00:23:20,232 --> 00:23:22,651 Et vous ? -Personne ne veut parler. 311 00:23:31,160 --> 00:23:34,455 Comment peux-tu être sûr c'était Maria Grazia ? 312 00:23:35,122 --> 00:23:37,708 Eh bien, beaucoup de parents dans cette école 313 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 demande-moi de garder un oeil sur leurs enfants quand ils partent. 314 00:23:40,753 --> 00:23:42,755 Voyez à qui ils parlent, qui les récupère. 315 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Le professeur Martini aussi. 316 00:23:47,343 --> 00:23:48,427 Au revoir. 317 00:23:55,434 --> 00:23:57,728 Je vous demande pardon... Pardonnez-moi. 318 00:23:58,103 --> 00:24:00,356 Connaissez-vous Maria Grazia ? -Oui, pourquoi ? 319 00:24:00,481 --> 00:24:03,692 Je suis journaliste à Il Giornale. Pourriez-vous me parler d'elle ? 320 00:24:03,817 --> 00:24:04,944 Combien pouvez-vous payer ? 321 00:24:06,737 --> 00:24:09,156 Je suis journaliste. Je ne gagne pas d'argent avec ça. 322 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 Alors oubliez ça. -Fasciste! 323 00:24:14,286 --> 00:24:16,372 "R.Z." est Rita Zigai. 324 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 Elle est prof du soir ici, mais vit à Brera. 325 00:24:20,334 --> 00:24:21,418 Oh, désolé. 326 00:24:23,045 --> 00:24:27,299 Sortir avec des hippies. Elle est elle-même à moitié révolutionnaire. 327 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Cette lettre est intéressante. Cela vaut la peine d'être poursuivi. 328 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Je ne sais pas. 329 00:24:31,887 --> 00:24:34,515 Elle se trompe. Juste un autre converti de 1968. 330 00:24:34,682 --> 00:24:36,100 Un cas désespéré, en somme. 331 00:24:36,600 --> 00:24:39,645 Mais elle était une informatrice de la police. Quelque chose à propos de la drogue. 332 00:24:39,770 --> 00:24:41,230 Comment s'appelait-elle déjà ? 333 00:24:41,313 --> 00:24:43,816 Rita Zigaï. -Désolé, donne-moi une minute. 334 00:24:44,775 --> 00:24:47,820 Quoi qu'il en soit, nous devons être prudents. Cela pourrait être un problème. 335 00:24:48,404 --> 00:24:49,863 Et ce Mario Boni ? 336 00:24:49,989 --> 00:24:52,992 Peut-être quelqu'un avec qui elle a couché, puis je l'ai quittée. 337 00:24:53,534 --> 00:24:55,244 Peut-être qu'elle voulait se venger. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 Je vais m'en occuper moi-même. 339 00:24:56,996 --> 00:24:59,540 En attendant, donne-moi l'adresse de Zigai. -Très bien. 340 00:25:00,749 --> 00:25:02,626 Viens, viens. Comment ça s'est passé ? 341 00:25:03,836 --> 00:25:05,170 Plutôt bien, je dirais. 342 00:25:05,254 --> 00:25:07,464 Les gens réclament pour la peine de mort. 343 00:25:07,548 --> 00:25:09,008 Non pas que je sois surpris. 344 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 Avec tous les troubles récents, presque toutes les personnes interrogées étaient d'accord. 345 00:25:12,720 --> 00:25:16,432 C'est assez d'interviews pour l'instant. Vous devriez les modifier. 346 00:25:17,307 --> 00:25:19,893 Mais atténuons le tout sur la peine de mort. 347 00:25:20,019 --> 00:25:21,979 C'est une arme à double tranchant. 348 00:25:22,146 --> 00:25:24,314 Aujourd'hui, ils demandent pour la peine de mort. 349 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 Demain, ils marcheront pour l'abolir. 350 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Les Italiens ont bon cœur. 351 00:25:28,152 --> 00:25:30,195 Vous faites le montage. J'ai confiance en toi. 352 00:25:46,628 --> 00:25:48,797 Calme-toi. -Ne t'énerve pas. 353 00:25:49,506 --> 00:25:50,591 C'est celui-là. 354 00:26:06,398 --> 00:26:09,485 Oui, Maria Grazia est montée dans cette voiture. 355 00:26:13,197 --> 00:26:14,865 Que fais-tu? -Qu'est-ce que... ? 356 00:26:15,783 --> 00:26:18,577 Attendez! -Calme-toi! Arrêt! 357 00:26:19,328 --> 00:26:22,122 Porc! Espèce de salaud ! 358 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 Espèce de porc ! 359 00:26:24,291 --> 00:26:25,876 Espèce de salaud de cochon ! 360 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Espèce de salaud ! 361 00:26:45,020 --> 00:26:46,939 Bizanti vous attend. -Merci. 362 00:26:47,064 --> 00:26:50,067 C'est celui-là ! Ça y est ! 363 00:26:53,862 --> 00:26:56,073 Bonjour! -Bonjour. 364 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 C'est la voiture. Il appartenait à Mario Boni. 365 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Qui c'est? -Un anarchiste. 366 00:27:00,035 --> 00:27:02,538 Sommes-nous les premiers informés ? -Bien sûr, comme nous l'avions convenu. 367 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Commissaire, ne diffusez pas encore la nouvelle. 368 00:27:04,832 --> 00:27:07,209 J'ai besoin de 24 heures, dans notre intérêt commun. 369 00:27:07,292 --> 00:27:09,086 J'ai peut-être une bonne piste. -Bien. 370 00:27:09,211 --> 00:27:11,380 Mais ne devrions-nous pas le suivre ensemble ? 371 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Son père ne me le pardonnera jamais ! 372 00:27:12,965 --> 00:27:15,843 Pas cette fois. Mais si tu n'en as pas envie 373 00:27:16,009 --> 00:27:17,803 je pourrais parler avec le DA directement. 374 00:27:17,928 --> 00:27:19,638 Mais vous perdriez une opportunité. 375 00:27:19,763 --> 00:27:21,348 Donnez-moi juste 24 heures. 376 00:27:21,431 --> 00:27:25,102 Comme vous le souhaitez, monsieur. -Le meurtrier doit se sentir en sécurité. 377 00:27:25,227 --> 00:27:27,062 Mes salutations, monsieur. -Au revoir. 378 00:27:36,864 --> 00:27:39,074 FINANCE-T-IL DES GANGS FASCISTES ? 379 00:27:39,158 --> 00:27:42,578 DES ACCUSATIONS COURANTES CONTRE LE CÉLÈBRE INDUSTRIEL MILAN 380 00:27:43,745 --> 00:27:46,957 MONTELLI L'EXPLOITEUR EST UN FINANCIER FASCISTE 381 00:27:47,124 --> 00:27:49,626 LES JOURS DES FIGURES SONT NUMÉRÉS 382 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 Bonsoir. -Bonne soirée. 383 00:28:09,771 --> 00:28:10,939 Ils sont hors de propos. 384 00:28:11,481 --> 00:28:14,484 Et ils me distinguent, comme si j'étais seul là-dedans. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,613 C'est dépassé les rumeurs, à ce stade. 386 00:28:17,779 --> 00:28:20,782 C'est de plus en plus probable que je serai incriminé. 387 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 Allons droit au but, Bizanti. 388 00:28:24,620 --> 00:28:27,789 Je déplacerai mes pions, mais cela pourrait ne pas suffire. 389 00:28:28,332 --> 00:28:31,126 L'élection est proche. Très proche. 390 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Ils ont gonflé ce scandale assez loin. 391 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 À tout moment, ça pourrait exploser. 392 00:28:37,382 --> 00:28:40,802 Il y a certains faits qui permettez-nous une contre-attaque efficace. 393 00:28:40,969 --> 00:28:43,555 Feltrinelli n'aurait pas pu mourir à un meilleur moment. 394 00:28:44,139 --> 00:28:46,183 L'attaque contre Il Giornale était également utile. 395 00:28:48,227 --> 00:28:50,729 Mais peut-être avons-nous besoin quelque chose de plus émotionnel 396 00:28:50,896 --> 00:28:52,564 et moins explicitement fondé sur les élections. 397 00:28:54,399 --> 00:28:57,778 Vous avez sûrement suivi l'affaire Martini à travers notre journal. 398 00:29:00,822 --> 00:29:02,366 La voici, la petite fille. 399 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Toutes les larmes sont pour elle. 400 00:29:06,620 --> 00:29:10,999 Martini, son père, a eu des tonnes de publicité de Il Giornale. 401 00:29:11,083 --> 00:29:13,543 Surtout nos articles sur ses opérations cardiaques 402 00:29:13,669 --> 00:29:16,088 pour les enfants pauvres, principalement des immigrés... 403 00:29:16,213 --> 00:29:17,464 Tu te souviens de ça ? 404 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Une personne exemplaire. 405 00:29:23,679 --> 00:29:26,640 Vous voyez, je voulais demander pour votre approbation... 406 00:29:27,849 --> 00:29:29,935 quant à la façon dont cette affaire devrait être traité. 407 00:29:30,018 --> 00:29:32,479 Faut-il informer objectivement 408 00:29:32,562 --> 00:29:35,148 en attendant la police pour identifier un coupable... 409 00:29:36,316 --> 00:29:38,402 ou devrions-nous jeter notre chapeau sur le ring... 410 00:29:39,861 --> 00:29:41,446 et contribuer activement ? 411 00:29:43,824 --> 00:29:47,911 Si tu penses que ça vaut le coup, allez-y. 412 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 Bien sûr, nous devrions trouver le meurtrier 413 00:29:52,791 --> 00:29:55,419 avant les élections, à temps pour... 414 00:29:58,046 --> 00:30:00,382 Cela ferait aussi nos amis heureux. 415 00:30:00,507 --> 00:30:03,844 Ils ne veulent pas la tension retombe. 416 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 Nous pourrions monter le dossier. Même si notre meurtrier... 417 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 même si notre "monstre" n'est pas parfait... 418 00:30:16,148 --> 00:30:18,275 Mais peut-être qu’il le sera. Qui peut le dire ? 419 00:30:23,905 --> 00:30:25,032 Chienne. 420 00:30:26,241 --> 00:30:29,119 "Le pouvoir ne sera plus entre les mains des bourgeois. » 421 00:30:29,369 --> 00:30:31,163 Comme si elle était différente. 422 00:30:32,706 --> 00:30:37,210 "Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 17 ans et je suis déjà vieux." 423 00:30:37,836 --> 00:30:38,920 Chienne. 424 00:30:41,089 --> 00:30:45,469 "Statistiques : Au cours de sa vie, une femme utilise 100 kg de rouge à lèvres. 425 00:30:45,594 --> 00:30:47,054 "Un homme en mange la moitié". 426 00:30:48,472 --> 00:30:49,806 Quel intellectuel ! 427 00:30:50,640 --> 00:30:52,392 "L'homme à l'horizon !" 428 00:30:52,601 --> 00:30:55,228 Donnez-moi une pause. Quel enfoiré ! 429 00:30:55,354 --> 00:30:58,440 Elle s'adressait à tous les hommes qu'elle voyait, et tout à la fois. 430 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Je m'éteint aussi, qui ne le fait pas ? 431 00:31:02,069 --> 00:31:05,322 Mais un homme à la fois ! Cela n'en vaut pas la peine. 432 00:31:35,143 --> 00:31:36,395 Mario, c'est toi ? 433 00:31:38,397 --> 00:31:41,942 Pardonne-moi, êtes-vous Mme Rita Zigai ? 434 00:31:43,693 --> 00:31:46,196 Lâchez le "Mme." Qui es-tu? Que veux-tu? 435 00:31:46,321 --> 00:31:48,115 Je m'appelle Bizanti, Je suis journaliste. 436 00:31:48,407 --> 00:31:51,535 Donc? Quel journal ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 437 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Le Giornale. Vous nous avez envoyé une lettre. 438 00:31:54,246 --> 00:31:55,497 Je n'ai écrit aucune lettre. 439 00:31:55,580 --> 00:31:58,917 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas policier. Je ne suis qu'un travailleur. 440 00:31:59,042 --> 00:32:01,420 Mon Dieu, quelle douleur. -Laisse-moi entrer une seconde. 441 00:32:02,337 --> 00:32:03,422 "Juste un travailleur." 442 00:32:03,505 --> 00:32:05,298 Vous êtes pires que les flics. 443 00:32:11,012 --> 00:32:13,682 Hé! Ne fouinez pas comme si l'endroit vous appartenait ! 444 00:32:13,849 --> 00:32:14,975 Désolé. 445 00:32:26,653 --> 00:32:29,614 Ne penses-tu pas que ta méfiance c'est un peu excessif ? 446 00:32:29,823 --> 00:32:31,950 Je suis là uniquement pour échanger des idées. 447 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 Nous pensons que votre contribution pourrait être précieux. 448 00:32:35,871 --> 00:32:38,206 Cette lettre est importante. 449 00:32:38,331 --> 00:32:41,376 Quelle lettre ? J'ai dit que je n'avais rien écrit ! 450 00:32:42,377 --> 00:32:43,879 Je comprends, tu sais. 451 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Faire un choix est difficile. 452 00:32:47,674 --> 00:32:50,927 Surtout si personnel les relations sont impliquées. 453 00:32:53,138 --> 00:32:56,349 Quoi qu'il en soit, cela correspond à ce Je te considérais comme une femme. 454 00:32:59,060 --> 00:33:00,312 Qu'en as-tu pensé ? 455 00:33:01,855 --> 00:33:05,400 Je pensais que tu serais une femme avec une forte personnalité. 456 00:33:09,654 --> 00:33:12,282 Oui, très bien. J'ai écrit cette lettre. 457 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 Je l'ai écrit, mais c'était des conneries. 458 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 J'ai eu tort de l'écrire, J'ai changé d'avis. 459 00:33:21,708 --> 00:33:25,128 Et pourquoi devrais-je parler de mes affaires personnelles ? 460 00:33:25,587 --> 00:33:27,464 Si tu veux que je parte, [ volonté. 461 00:33:29,216 --> 00:33:31,176 Je pensais vraiment que je pourrais t'aider. 462 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 Peut-être que tu pourrais parler à quelqu'un d'autre à ce sujet. 463 00:33:39,684 --> 00:33:41,853 Oui, oui, c'est vrai. 464 00:33:42,521 --> 00:33:45,023 Tu as raison, J'ai besoin de parler. Mais pas ici. 465 00:33:45,148 --> 00:33:46,608 Très bien... -Mon Dieu, le café ! 466 00:33:47,526 --> 00:33:50,070 J'ai besoin de parler, Je suis toujours seul. 467 00:33:50,278 --> 00:33:52,572 Je ne parle jamais, seulement monologue et marmonnement. 468 00:33:52,739 --> 00:33:55,450 Avez-vous remarqué ? Personne ne parle depuis la bombe atomique. 469 00:33:55,867 --> 00:33:58,036 j'attends ici pour que quelqu'un vienne 470 00:33:58,161 --> 00:34:00,038 mais personne ne le fait, si je suis honnête. 471 00:34:00,497 --> 00:34:04,334 Pourtant, ton journal est de la merde, tu sais? 472 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 Il y a une chose Je ne veux pas le devenir. 473 00:34:07,671 --> 00:34:11,925 Un mi-révolutionnaire mi-esprit, comme certains de mes pathétiques collègues. 474 00:34:12,425 --> 00:34:16,596 Alors mieux vaut écrire consciemment pour un journal de merde 475 00:34:16,763 --> 00:34:20,684 que d'essayer de sauver ton âme en mordant la main qui te nourrit. 476 00:34:24,771 --> 00:34:27,524 De nos jours, nous ne pouvons pas nous permettre d'être romantiques. 477 00:34:27,649 --> 00:34:29,025 Même quand nous sommes jeunes. 478 00:34:30,068 --> 00:34:32,237 Je ne comprends pas leur idéalisme. 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,240 je ne suis pas enchanté par leur « liberté ». 480 00:34:37,284 --> 00:34:40,704 C'est peut-être différent en tant qu'enseignant. Moins de compromis. 481 00:34:40,912 --> 00:34:43,790 La chance de communiquer directement avec les jeunes... 482 00:34:45,208 --> 00:34:48,628 et leur offrir notre expérience de vie. 483 00:34:50,547 --> 00:34:54,009 Tu as une manière étrange de m'attirer. 484 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 Je me sens bien de te parler. 485 00:34:57,178 --> 00:34:58,680 Peut-être parce que nous sommes pareils. 486 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 Nous avons les mêmes problèmes, du moins. 487 00:35:10,483 --> 00:35:12,819 Épargner 100 lires ? -Dois-je le lui donner ? 488 00:35:12,944 --> 00:35:15,739 Pas si tu veux qu'il se déchaîne. -Pourquoi en as-tu besoin ? 489 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 J'en ai besoin pour manger. 490 00:35:17,574 --> 00:35:20,869 Premièrement, ce n'est pas l'heure du dîner. Deuxièmement, ce n'est pas suffisant. 491 00:35:21,328 --> 00:35:22,579 Alors donne-moi 1 000. 492 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Tu devras le gagner, pareil que moi. 493 00:35:29,252 --> 00:35:30,587 Hé! 494 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 Votre ami peut-il donner de l'argent à la presse alternative ? 495 00:35:34,299 --> 00:35:36,593 Bien sûr. Vive la presse alternative ! 496 00:35:36,676 --> 00:35:39,012 Où est Mario ? Vous vous battez toujours pour les travailleurs ? 497 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 Dis-lui ça s'il veut une dépendance 498 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 Le pot vaut mieux que la guerre des classes. 499 00:35:42,932 --> 00:35:45,477 Qu'est-ce qui m'importe à propos de Mario ? Je ne le vois jamais. 500 00:35:45,602 --> 00:35:46,895 Au revoir! -Au revoir. 501 00:35:47,062 --> 00:35:49,606 Il faudrait les rééduquer dans des camps de travaux forcés. 502 00:35:49,773 --> 00:35:52,734 Ou des chambres à gaz ! -"Fiat c'est de la merde, Fiat c'est de la merde..." 503 00:35:54,402 --> 00:35:55,862 La jeunesse d'aujourd'hui. 504 00:35:57,906 --> 00:36:02,327 Une nuit, tu vois un garçon... Qui sait d'où il vient. 505 00:36:02,952 --> 00:36:04,954 Juste un parmi tant d'autres, même pas beau. 506 00:36:05,664 --> 00:36:09,709 Avec des yeux qui demandent quelque chose, en faisant semblant de donner. 507 00:36:10,001 --> 00:36:11,586 Et tu es tellement désespéré. 508 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Alors qu’en est-il de la différence d’âge ? 509 00:36:15,131 --> 00:36:16,675 Ce n'était pas un problème pour lui. 510 00:36:16,841 --> 00:36:18,802 Il pouvait manger, boire, et dormez gratuitement. 511 00:36:18,968 --> 00:36:22,097 Et il pourrait m'avoir gratuitement. Il n'a eu aucun problème. 512 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Mais je l'ai fait. 513 00:36:24,974 --> 00:36:27,852 Je l'aimais. Je le fais toujours. 514 00:36:28,645 --> 00:36:30,271 Je ne sais même plus. 515 00:36:32,941 --> 00:36:34,609 Puis, un jour... 516 00:36:35,235 --> 00:36:38,363 il a changé aux filles avec des minijupes. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,825 Comme ça Maria Grazia. 518 00:36:43,410 --> 00:36:45,870 Et puis il y a les camarades.... 519 00:36:46,663 --> 00:36:50,125 Les gars saluant avec leur poing, comme ça. 520 00:36:53,461 --> 00:36:55,839 Épais comme des voleurs, comme des putes. 521 00:36:57,966 --> 00:36:59,175 Alors et moi ? 522 00:37:01,678 --> 00:37:03,179 Que dois-je faire? 523 00:37:04,723 --> 00:37:05,849 J'attends. 524 00:37:07,517 --> 00:37:11,312 Le matin, le soir. Il viendra ou quoi ? 525 00:37:13,022 --> 00:37:14,274 Je cueille des marguerites. 526 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Les camarades... 527 00:37:19,195 --> 00:37:22,449 Ils l'imposent sur toi, avec leur âgisme. 528 00:37:24,868 --> 00:37:26,453 On dit que je suis décadent. 529 00:37:28,455 --> 00:37:31,291 Parce que pour eux, l'amour est décadent. 530 00:37:45,597 --> 00:37:49,058 Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas l'intention de vous agresser. 531 00:37:52,437 --> 00:37:54,439 Tu es tout sauf une femme décadente. 532 00:37:55,607 --> 00:37:57,525 Nous sommes des gens positifs. 533 00:37:59,027 --> 00:38:00,445 Il faut donc réagir. 534 00:38:01,863 --> 00:38:03,072 Je réagis. 535 00:38:03,531 --> 00:38:07,827 J'écris des lettres, alors je me sens coupable et je dis que je ne l'ai jamais fait. 536 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 Tu sais, vous pourriez écrire un article incroyable. 537 00:38:14,542 --> 00:38:16,336 Non, je n'écrirai rien. 538 00:38:18,254 --> 00:38:22,884 Je suis énervé parce qu'une femme comme toi est gaspillé comme ça. 539 00:38:25,553 --> 00:38:29,432 Jetez-le dehors. Qu'est-ce que tu attends ? 540 00:38:30,600 --> 00:38:34,938 Dès qu'il trouve une autre jupe, il va te quitter. 541 00:38:37,273 --> 00:38:39,651 Miss Maria Grazia était une salope. 542 00:38:39,943 --> 00:38:41,361 Une salope, comme tout le monde. 543 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 Elle a aimé ça. Oh, est-ce qu'elle a aimé ça. 544 00:38:45,365 --> 00:38:48,076 Le jour où elle a été assassinée, ils étaient ensemble. 545 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Il est venu dîner chez moi. 546 00:38:50,119 --> 00:38:52,163 Il était bouleversé. Ils ont eu une énorme bagarre. 547 00:38:53,540 --> 00:38:56,709 Et je me sentais bien, parce qu'à ce moment-là... 548 00:38:57,126 --> 00:38:59,170 il était à moi, tu sais ? Il était à moi. 549 00:39:00,672 --> 00:39:02,549 Je l'ai mis au lit et je l'ai câliné. 550 00:39:02,674 --> 00:39:05,218 Avant d'aller à l'école, Je lui ai donné un somnifère. 551 00:39:05,426 --> 00:39:07,095 J'ai attendu qu'il s'endorme. 552 00:39:08,888 --> 00:39:11,391 Parce qu'il a besoin de moi, mais il ne l'admettra pas. 553 00:39:13,518 --> 00:39:15,395 Le lendemain, ses camarades sont venus. 554 00:39:15,979 --> 00:39:17,522 "Dites à tout le monde qu'hier 555 00:39:17,605 --> 00:39:20,066 "Mario était à une réunion avec nous chez Francesco." 556 00:39:20,942 --> 00:39:22,652 Il envoie des gens pour me donner des ordres. 557 00:39:22,735 --> 00:39:24,988 Et alors ? Où est-il ? Avec qui? 558 00:39:26,406 --> 00:39:28,741 Lécher ses blessures, ou les faire lécher. 559 00:39:29,826 --> 00:39:32,871 Et qu'est-ce que c'est suis-je censé faire ? Attendez? 560 00:39:35,456 --> 00:39:37,083 Et si je commençais à le détester ? 561 00:39:38,626 --> 00:39:40,169 Ce serait juste, n'est-ce pas ? 562 00:39:41,796 --> 00:39:43,256 Que fait-il ce soir ? 563 00:39:43,840 --> 00:39:45,550 Tu dors toujours chez toi ? 564 00:39:45,842 --> 00:39:46,843 Oui. 565 00:39:47,927 --> 00:39:49,220 Oui, il l'est. 566 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Ses camarades viendront le chercher demain à l'aube. 567 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Ils font le tour poser des affiches. 568 00:40:01,691 --> 00:40:03,610 Bon sang, il fait froid ! 569 00:40:04,235 --> 00:40:06,112 Vous n'avez pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ? 570 00:40:06,613 --> 00:40:09,657 Dis à Mario de se dépêcher, il fait vraiment très froid ici. 571 00:40:09,782 --> 00:40:12,327 Bien sûr, mes putains de camarades ! Je vais le dire à Mario ! 572 00:40:14,078 --> 00:40:15,121 Salut. 573 00:40:15,580 --> 00:40:16,623 Mario ! 574 00:40:18,333 --> 00:40:20,460 N'y allez pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui. Restez avec moi. 575 00:40:20,585 --> 00:40:21,586 Restez avec moi. 576 00:40:22,420 --> 00:40:25,340 Bon sang, tu ne changes jamais ! Je me casse toujours les couilles ! 577 00:40:26,424 --> 00:40:27,467 Allons-y. 578 00:40:27,759 --> 00:40:31,721 VOTEZ POUR LE PARTI COMMUNISTE 579 00:40:32,055 --> 00:40:33,222 C'est bon, colle-le. 580 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 LES ESCLAVEURS ONT PEUR 581 00:40:47,362 --> 00:40:48,446 Dépêchez-vous ! 582 00:40:51,574 --> 00:40:52,867 Donne-moi l'autre. 583 00:40:53,576 --> 00:40:56,287 Mettez un peu plus de colle ici. -Est-ce que ça va ? 584 00:40:57,330 --> 00:40:58,790 Maintenant, faites l'autre côté. 585 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Viens, mettons-en là-bas. 586 00:41:02,251 --> 00:41:03,628 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 587 00:41:11,386 --> 00:41:14,681 Devons-nous y aller maintenant ? -Mario ! Venez ici, c'est fini ! 588 00:41:14,764 --> 00:41:15,848 Dépêche-toi! 589 00:41:25,274 --> 00:41:27,151 Ce sont les flics ! Allez, allez ! 590 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Prends celui-là ! 591 00:41:30,071 --> 00:41:31,864 Arrêt! -Laissez partir les autres ! 592 00:41:31,990 --> 00:41:33,616 Arrêtez-vous là, espèce de criminel ! 593 00:41:36,285 --> 00:41:38,162 Montez dans la voiture ! - Bon sang ! 594 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 Entrez, j'ai dit ! 595 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 Des cochons fascistes ! 596 00:42:08,484 --> 00:42:09,610 Mannati ! 597 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 L'ont-ils attrapé ? 598 00:42:12,488 --> 00:42:14,157 Oui, il s'appelle Mario Boni. 599 00:42:14,323 --> 00:42:17,160 En première page, alors ? -Oui, laisse tomber l'article parallèle. 600 00:42:17,285 --> 00:42:18,369 Bonvini ! 601 00:42:18,786 --> 00:42:21,164 Trois colonnes en première page, c'est urgent. 602 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 Mannati ! 603 00:42:28,880 --> 00:42:29,922 Merci. 604 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Pupo, voici l'article. 605 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 Enrico, ça doit allez imprimer immédiatement. 606 00:42:59,410 --> 00:43:01,245 Et voici le complice du monstre. 607 00:43:03,623 --> 00:43:06,209 Colombo, fais attention au titre. -Oui je sais. 608 00:43:11,172 --> 00:43:14,550 La plaque s'adapte. Mettez le titre ici. -Oui. 609 00:43:28,815 --> 00:43:30,191 TORSION DANS L'ÉTUI MARTINI 610 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 EST LE TUEUR DE MARIA GRAZIA UN EXTRÉMISTE DE GAUCHE ? 611 00:43:34,153 --> 00:43:36,447 Excellent! Belle mise en page. 612 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 Parler! 613 00:44:34,297 --> 00:44:36,799 Alors tu ne sais rien à propos de ces manuels scolaires ? 614 00:44:36,883 --> 00:44:38,009 Je te l'ai déjà dit, non ! 615 00:44:38,176 --> 00:44:41,929 Le concierge nous a dit Maria Grazia laissé dans une Fiat 500 jaune 616 00:44:42,180 --> 00:44:45,266 et toi et tes copains il se trouve que j'avais la même voiture ! 617 00:44:45,474 --> 00:44:48,686 Alors c'est toi qui l'as récupérée, bon sang! 618 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 Je le répète. J'ai connu Maria Grazia 619 00:44:51,606 --> 00:44:54,775 mais cet après-midi-là, J'étais à une réunion 620 00:44:54,901 --> 00:44:57,153 chez Francesco Gatti, 13 rue Foppa. 621 00:44:57,820 --> 00:45:01,032 Je ne peux pas l'avoir vue ! J'y étais de 16h à 20h. 622 00:45:01,365 --> 00:45:03,534 C'est tout. Je veux parler à mon avocat ! 623 00:45:03,618 --> 00:45:05,494 Quel avocat ?! -Un du comité. 624 00:45:05,661 --> 00:45:07,788 Nom, prénom, adresse ! Quel avocat ? 625 00:45:07,914 --> 00:45:09,874 Un du comité ! J'ai des droits ! 626 00:45:16,005 --> 00:45:18,216 Vous avez téléchargé d'une vieille dame, hein ? 627 00:45:18,925 --> 00:45:20,134 Espèce de saleté ! 628 00:45:20,343 --> 00:45:22,720 Je n'ai jamais freeloadé de ma vie, tu m'entends ? 629 00:45:24,388 --> 00:45:27,934 Une vieille dame ? Voilà la jeunesse idéaliste ! Vous me dégoûtez! 630 00:45:28,100 --> 00:45:30,603 Qui sait ce que ta femme se lève, commissaire ! 631 00:45:30,686 --> 00:45:33,940 Écrasez-lui le visage ! Répétez-le ! Répétez-le si vous l'osez ! 632 00:45:34,565 --> 00:45:36,275 Lâche! Répétez-le ! 633 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 Ça fait mal, bon sang ! 634 00:45:38,653 --> 00:45:41,364 Cette amitié, ou cette connaissance... explique-nous-le. 635 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Maria Grazia était une gentille fille, pourquoi serait-elle avec toi ? 636 00:45:44,784 --> 00:45:47,370 Je l'ai rencontrée lors d'une assemblée, après une protestation. 637 00:45:47,495 --> 00:45:49,163 Qu'est-ce que cela signifie?! 638 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 Je te l'ai dit. Nous étions chez Francesco. 639 00:45:51,540 --> 00:45:53,084 Quels mensonges me vends-tu ? 640 00:45:53,209 --> 00:45:55,336 Ce n'est pas un mensonge, Je dis juste... 641 00:45:55,419 --> 00:45:56,629 Haut la main ! 642 00:45:56,754 --> 00:46:00,549 Je te dis juste la vérité ! J'étais avec elle plusieurs fois. 643 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 Et qu'as-tu fait ? 644 00:46:02,301 --> 00:46:04,095 C'est mon putain d'affaire ! -Connard ! 645 00:46:04,303 --> 00:46:06,722 Si vous ne savez pas, tuer une fille est une chose 646 00:46:06,847 --> 00:46:08,766 mais tuer et violer en est une autre. 647 00:46:08,849 --> 00:46:11,060 Et violer une vierge en est un autre encore ! 648 00:46:11,310 --> 00:46:13,854 Son autopsie clairement j'ai mentionné sa virginité ! 649 00:46:13,980 --> 00:46:15,564 Compris, espèce de merde ? 650 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 Que veux-tu dire, virginité ? Que veux-tu dire?! 651 00:46:18,651 --> 00:46:20,319 Êtes-vous en train de dire que vous l'avez baisée ?! 652 00:46:21,070 --> 00:46:22,113 Emmenez-le ! 653 00:46:22,196 --> 00:46:25,449 Espèce de saleté ! C'était une sainte ! Une sainte ! 654 00:46:27,535 --> 00:46:28,703 Où est Bizanti ? 655 00:46:28,869 --> 00:46:30,955 Que fais-tu, faire irruption comme ça ? 656 00:46:31,038 --> 00:46:32,665 Il est en réunion. -Je m'en fiche! 657 00:46:32,832 --> 00:46:36,460 Quand il a voulu me rencontrer, il l’a fait. Et comment, ma chérie ! 658 00:46:36,627 --> 00:46:37,795 Je vais appeler la police! 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,881 Oh, tu appelleras les flics ? Tu peux les mettre dans ton cul ! 660 00:46:41,090 --> 00:46:44,510 Allez-y, appelez-les ! Vous ressemblez à du genre à vous planter le cul ! 661 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Appelez Bizanti ! -Madame, où pensez-vous être ? 662 00:46:47,430 --> 00:46:48,472 Tellement soigné et convenable ! 663 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 Vous aimez vos secrétaires impeccablement propre, hein ? 664 00:46:51,225 --> 00:46:53,144 Appelez M. Bizanti ! Appelez-le ! 665 00:46:53,394 --> 00:46:54,562 Laissez-la passer. 666 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Un instant. 667 00:47:16,125 --> 00:47:17,209 Asseyez-vous. 668 00:47:17,293 --> 00:47:20,796 « Prendre place ? Maintenant, tu es tout formel avec moi ! 669 00:47:21,380 --> 00:47:22,798 Bien sûr, je vais m'asseoir. 670 00:47:23,382 --> 00:47:24,884 Espèce de clown ! 671 00:47:26,385 --> 00:47:27,720 "Juste un travailleur", hein ? 672 00:47:28,137 --> 00:47:29,305 Écoutez, Madame. 673 00:47:29,805 --> 00:47:32,308 je suppose que tu es venu pour une raison précise. 674 00:47:32,767 --> 00:47:34,810 je ne joue pas, et je n'ai pas de temps à perdre. 675 00:47:35,186 --> 00:47:36,479 Eh bien, trouvez le temps. 676 00:47:36,687 --> 00:47:38,689 Nous en avons certainement trouvé ensemble, n'est-ce pas ? 677 00:47:39,940 --> 00:47:42,193 Et laisse-moi te dire, | te méprise ! 678 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Profiter d'une femme comme moi... 679 00:47:45,654 --> 00:47:48,657 avec les nerfs brisés, est un acte de lâcheté. 680 00:47:48,908 --> 00:47:51,827 Et tout Je t'ai dit que c'était un mensonge ! 681 00:47:52,036 --> 00:47:53,662 Je vais tout nier, compris ? 682 00:47:56,374 --> 00:47:58,459 Ne perdons pas prise sur la réalité. 683 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 Quelle langue d’argent ! 684 00:48:02,463 --> 00:48:04,340 Vous êtes bien connu de la police. 685 00:48:05,049 --> 00:48:08,260 Je suis une personne respectée. Je pourrais leur dire beaucoup de choses. 686 00:48:09,178 --> 00:48:12,807 Je pourrais dire que j'ai vu Les livres de Maria Grazia chez vous. 687 00:48:13,057 --> 00:48:15,976 Je les ai brûlés ! -Je peux témoigner que je les ai vus. 688 00:48:16,644 --> 00:48:19,230 A quoi ça sert de nier, quand Mario lui-même 689 00:48:19,313 --> 00:48:21,774 a avoué savoir et voir Maria Grazia ? 690 00:48:23,275 --> 00:48:25,111 Quand ses amis et le concierge 691 00:48:25,861 --> 00:48:29,907 j'ai dit que c'était la voiture de Mario dans laquelle elle avait laissé avant qu'elle soit assassinée ? 692 00:48:33,536 --> 00:48:34,620 En plus... 693 00:48:35,538 --> 00:48:38,165 tu sais mieux que moi que Mario en était capable. 694 00:48:39,875 --> 00:48:43,379 Pourtant, il n'y a rien que tu puisses dire que je ne peux pas réfuter. 695 00:48:44,004 --> 00:48:46,048 Pourquoi souhaiteriez-vous aller en prison ? 696 00:48:47,675 --> 00:48:50,261 Pour un garçon qui déteste, vous méprise et vous exploite ? 697 00:48:54,682 --> 00:48:57,768 Voici un extrait de l'interrogatoire de Mario Boni. 698 00:48:58,686 --> 00:49:01,981 "Je déclare que, le 23 avril 1972 699 00:49:02,148 --> 00:49:05,317 "Je suis allé chez Rita Zigai, comme je l'ai souvent fait 700 00:49:05,651 --> 00:49:08,821 "Quand je manquais de maison et les moyens de subvenir à mes besoins. 701 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 "Je pensais que c'était une camarade. 702 00:49:12,700 --> 00:49:14,493 "C'est du moins ce qu'elle a dit. 703 00:49:16,036 --> 00:49:18,873 "Zigai est juste un confus femme ménopausée. 704 00:49:18,998 --> 00:49:20,708 "Elle s'est collée à moi comme une mouche... 705 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 " ..parce qu'elle était seule. 706 00:49:24,670 --> 00:49:26,005 "C'est pratiquement une clocharde. 707 00:49:26,380 --> 00:49:28,757 "Je ne suis resté avec elle que par pitié." 708 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Assez... 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,479 Être adulte est difficile. 710 00:49:43,814 --> 00:49:45,316 Assez. C'est assez. 711 00:49:46,442 --> 00:49:49,111 Le journal... -Quel journal ? 712 00:49:51,739 --> 00:49:54,783 Le journal de Maria Grazia Martini... 713 00:49:55,242 --> 00:49:56,619 Je ne l'ai pas brûlé. 714 00:49:57,870 --> 00:49:58,996 Bien. 715 00:50:13,052 --> 00:50:15,221 Quelqu'un devrait y aller à cette conférence de presse. 716 00:50:15,346 --> 00:50:17,181 L'OUTIL D'EXTRÊME DROITE LE GIORNALE... 717 00:50:17,389 --> 00:50:18,432 C'est dangereux. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,768 ... EST RESPONSABLE POUR L'ARRESTATION DE MARIO BONI. 719 00:50:20,851 --> 00:50:22,895 ILS L'ENCADRENT POUR UN GAIN POLITIQUE. 720 00:50:23,604 --> 00:50:24,772 Ils vont nous tabasser. 721 00:50:25,356 --> 00:50:26,690 Envoyons Roveda. 722 00:50:29,735 --> 00:50:31,403 Laissez-le faire ses preuves ! 723 00:50:37,409 --> 00:50:39,745 Leur objectif est clair : Discréditer l’extrême gauche. 724 00:50:39,912 --> 00:50:42,498 Son arrestation est la dernière dans une série de provocations 725 00:50:43,374 --> 00:50:46,001 qui a commencé avec le Attentat à la bombe sur la place Fontana 726 00:50:46,126 --> 00:50:48,295 et Valpréda, qui attend toujours son procès. 727 00:50:48,379 --> 00:50:51,674 Pendant ce temps, les vrais coupables finira probablement au Parlement. 728 00:50:51,799 --> 00:50:54,426 Et ce Zigaï ? Quelle preuve as-tu ? 729 00:50:54,927 --> 00:50:58,597 Nous avons la preuve qu'elle a agi comme informateur de la police. 730 00:50:58,764 --> 00:51:02,017 Mais elle est facilement victime de chantage. Elle n'a aucune crédibilité. 731 00:51:02,142 --> 00:51:05,104 Sa relation avec Boni était tout à fait occasionnel. 732 00:51:05,187 --> 00:51:08,607 Non pas que nous nous en souciions sur sa vie privée. 733 00:51:08,732 --> 00:51:11,569 Nous pensons qu'il est innocent et le défendra jusqu'au bout. 734 00:51:11,735 --> 00:51:15,531 Il semble que tu accuses ce professeur Zigai sans aucune preuve. 735 00:51:15,656 --> 00:51:17,992 Non, nous ne le sommes pas ! -Sur la base de purs ouï-dire. 736 00:51:18,117 --> 00:51:20,786 Ce n'est pas vrai du tout ! -Elle ne fait que son devoir. 737 00:51:20,953 --> 00:51:24,248 Nous pouvons fournir à la presse avec une litanie de témoignages 738 00:51:24,415 --> 00:51:26,208 sur le manque de fiabilité de Mme Zigai. 739 00:51:26,333 --> 00:51:28,711 Pour qui travaillez-vous ? -Le Giornale. 740 00:51:29,545 --> 00:51:31,380 Et tu as le courage venir ici ?! 741 00:51:31,463 --> 00:51:32,506 C'est une démocratie ! 742 00:51:36,343 --> 00:51:37,428 S'en aller! 743 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 Bien joué. 744 00:51:39,763 --> 00:51:41,098 C'est une provocation ! 745 00:51:42,266 --> 00:51:44,101 Continuons ! Oubliez ça. 746 00:51:44,226 --> 00:51:46,020 Tu ne vois pas que c'est une provocation ? 747 00:51:46,520 --> 00:51:48,147 Assez, c'est assez ! 748 00:51:48,772 --> 00:51:51,275 Je te l'ai dit, continuez! 749 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 Vous ne comprenez pas ? Vous faites le jeu de leurs mains ! 750 00:51:54,737 --> 00:51:56,947 Comme je le disais, une litanie de témoignages 751 00:51:57,114 --> 00:51:58,657 sur le manque de fiabilité de Zigai... 752 00:52:10,002 --> 00:52:12,504 Ah ! Bonjour Roveda. -Excusez-moi. 753 00:52:13,047 --> 00:52:14,590 Eh bien, Roveda ? Comment ça s'est passé ? 754 00:52:17,468 --> 00:52:18,636 Aucun incident ? 755 00:52:19,261 --> 00:52:21,430 DES THUGS ROUGES ATTAQUE SAUVAGEMENT NOTRE JOURNALISTE 756 00:52:21,555 --> 00:52:23,223 Que s'est-il passé ? Vous ont-ils battu ? 757 00:52:27,686 --> 00:52:28,896 T'insulter, au moins ? 758 00:52:29,938 --> 00:52:30,939 Rien? 759 00:52:33,609 --> 00:52:34,860 Rien du tout ? 760 00:52:41,075 --> 00:52:43,243 Eh bien, pas de précipitation. Le numéro d'aujourd'hui est déjà complet. 761 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 30 lignes suffiront. 762 00:52:46,664 --> 00:52:47,790 Quel dommage. 763 00:53:02,012 --> 00:53:04,139 Sommes-nous d'accord ? Je vais m'arrêter à notre quartier général. 764 00:53:04,223 --> 00:53:06,975 Nous devons renforcer notre sécurité. - Rendez-vous aux Murs d'Espagne. 765 00:53:07,059 --> 00:53:08,602 Au revoir. -Au revoir, camarades ! 766 00:53:32,751 --> 00:53:36,171 Enfermez les esclavagistes, libérez nos camarades ! 767 00:53:36,338 --> 00:53:39,842 Enfermez les esclavagistes, libérez nos camarades ! 768 00:53:52,896 --> 00:53:55,524 La police d'État sont les nouveaux S.S. ! 769 00:53:55,816 --> 00:53:58,110 La police d'État sont les nouveaux S.S. ! 770 00:54:02,990 --> 00:54:04,575 ...tu seras libéré ! 771 00:54:04,700 --> 00:54:08,078 La seule justice c'est celui du prolétariat ! 772 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 Camarades emprisonnés, tu seras libéré ! 773 00:54:11,915 --> 00:54:15,461 La seule justice c'est celui du prolétariat ! 774 00:54:15,669 --> 00:54:19,131 Camarades emprisonnés, tu seras libéré ! 775 00:54:19,339 --> 00:54:22,676 La seule justice c'est celui du prolétariat ! 776 00:54:22,801 --> 00:54:26,221 Camarades emprisonnés, tu seras libéré ! 777 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 Qui cela pourrait-il être ? 778 00:54:40,068 --> 00:54:41,153 Qui est-ce? 779 00:54:41,862 --> 00:54:43,906 Cette fois, j'ai un mandat ! À l'écart ! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,533 Quel mandat ? Je veux le voir ! 781 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 Reste calme si tu sais ce qui est le mieux pour vous. 782 00:54:57,002 --> 00:54:59,046 Lève-toi et brille, camarades ouvriers! 783 00:54:59,880 --> 00:55:01,381 Sortez et rejoignez les autres ! 784 00:55:09,306 --> 00:55:10,766 Réveillez-vous et bougez ! 785 00:55:10,849 --> 00:55:13,060 Où est la ruée ? -Bougez, dis-je ! 786 00:55:13,477 --> 00:55:15,020 ABATTAGE MANDATÉ PAR L'ÉTAT 787 00:55:18,023 --> 00:55:19,733 Arrêtez ça ! -Nous voulons nos avocats ! 788 00:55:20,317 --> 00:55:22,736 J'ai vu ça ! Tu l'as fait exprès ! 789 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 Ne me touche pas ! 790 00:55:34,331 --> 00:55:35,791 Arrêtez de résister. 791 00:55:35,916 --> 00:55:39,294 Nous avons droit à un avocat ! Notre avocat ! 792 00:55:39,461 --> 00:55:42,339 Nous avons droit à un avocat ! 793 00:55:42,422 --> 00:55:43,882 Calme-toi, sinon. 794 00:55:46,885 --> 00:55:49,763 ARSENAL TROUVÉ DANS LA DENIÈRE DU TUEUR 795 00:55:49,847 --> 00:55:51,932 LES AMIS DE MARIO BONI INCRIMINÉS 796 00:55:52,057 --> 00:55:54,518 LES PARTIS DÉMOCRATIQUES AUGMENTENT DANS LES SONDAGES 797 00:55:57,813 --> 00:55:59,189 Bonjour, monsieur. 798 00:56:07,239 --> 00:56:08,907 Procédons dans l'ordre. 799 00:56:09,324 --> 00:56:12,119 Le témoin Mme Rita Zigai, qui est ici avec nous 800 00:56:12,411 --> 00:56:14,913 déclare que le jour du meurtre 801 00:56:15,873 --> 00:56:19,376 précisément le 28 mars 1972 802 00:56:20,544 --> 00:56:24,548 de 17h à 20h, contrairement à ce que tu prétendais 803 00:56:24,715 --> 00:56:28,385 il n'y a pas eu de réunion auquel a participé Mario Boni. 804 00:56:29,052 --> 00:56:34,600 Le témoin déclare également que Mario Boni arrivée chez elle à 19h45 805 00:56:35,017 --> 00:56:39,438 affirmant qu'il avait passé la journée avec Maria Grazia Martini 806 00:56:39,897 --> 00:56:42,107 et qu'ils avaient eu une violente dispute. 807 00:56:42,357 --> 00:56:44,860 C'est un mensonge ! Nous avons eu rendez-vous chez Francesco 808 00:56:44,943 --> 00:56:46,820 de 17h à 20h, et Mario était là ! 809 00:56:47,070 --> 00:56:49,031 C'est vrai ! -Dites-leur la vérité ! 810 00:56:49,197 --> 00:56:52,492 Nous savions que tu étais un indic, mais tu es aussi une plante ! 811 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Monsieur, ils sont insultants un honnête citoyen. 812 00:56:55,621 --> 00:56:58,624 Fais attention ou je te retiens au mépris. 813 00:56:58,749 --> 00:57:02,002 Veuillez continuer. -Je ne suis ni un vif d'or, ni une plante ! 814 00:57:02,252 --> 00:57:05,589 Et en tant qu'honnête citoyen, Je confirme ce que j'ai déjà dit. 815 00:57:05,964 --> 00:57:11,053 Vitaliano Fabrini m'a téléphoné le 28 mars 1972 à 10h30 816 00:57:11,303 --> 00:57:13,263 et voici ce qu'il a dit, mot à mot : 817 00:57:14,348 --> 00:57:17,935 "Tu dois dire à tout le monde que Mario était avec nous hier après-midi 818 00:57:18,060 --> 00:57:21,229 de 17h à 20h, en réunion chez Francesco." 819 00:57:21,313 --> 00:57:22,522 Essayez de le nier ! -Menteur! 820 00:57:22,606 --> 00:57:24,066 Niez-le sous serment ! 821 00:57:24,983 --> 00:57:26,026 Que des mensonges ! 822 00:57:26,193 --> 00:57:29,446 Y a-t-il eu un appel téléphonique ou pas ? -Il n'y a pas eu d'appel téléphonique ! 823 00:57:29,613 --> 00:57:33,033 Nous nous sommes rencontrés chez Francesco et Mario était là, de 17h à 20h. 824 00:57:34,076 --> 00:57:36,036 Et qu'est-ce que tu fais que dois-je dire à ce sujet ? 825 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 C'est le journal de Maria Grazia Martini. 826 00:57:40,457 --> 00:57:43,168 Boni lui-même l'a donné à Mme Zigai 827 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 le soir après le crime. 828 00:57:46,296 --> 00:57:49,591 "28 mars. Je rencontrerai Mario dans l'après-midi. 829 00:57:49,925 --> 00:57:52,344 "J'en ai marre de lui. Il est trop exigeant. 830 00:57:52,803 --> 00:57:55,681 "Je dois me débarrasser de lui. Il est ennuyeux." 831 00:57:56,848 --> 00:57:58,767 Nous n'en savons rien. 832 00:57:58,892 --> 00:58:01,019 Zigai elle-même aurait pu l'écrire ! 833 00:58:01,311 --> 00:58:02,646 Du début à la fin ! 834 00:58:03,021 --> 00:58:04,898 Des lâches... -Combien t'ont-ils payé ? 835 00:58:05,023 --> 00:58:07,067 Combien, hein ? -Espion ! 836 00:58:07,192 --> 00:58:09,236 Mouchard! Vous l'avez écrit ! 837 00:58:09,319 --> 00:58:12,155 Alors j'ai écrit le journal de cette salope ? Pourquoi? 838 00:58:12,364 --> 00:58:14,533 Vous savez pourquoi ! Pour nous baiser, nous et Mario ! 839 00:58:14,658 --> 00:58:15,826 C'est clair comme le jour ! 840 00:58:15,993 --> 00:58:17,953 Qui se soucie de Mario ?! 841 00:58:18,578 --> 00:58:21,623 Je suis ici pour la justice. La politique n’a rien à voir là dedans ! 842 00:58:21,957 --> 00:58:24,042 Et quant à ton précieux Mario 843 00:58:24,209 --> 00:58:26,753 vous défendez tous un tueur de fille ! 844 00:58:26,837 --> 00:58:28,880 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? -Il y a une preuve ! 845 00:58:29,172 --> 00:58:30,507 Ce n'est pas un meurtrier ! 846 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Asseyez-vous! Nous ne sommes pas au marché ! 847 00:58:32,884 --> 00:58:34,469 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 848 00:58:34,970 --> 00:58:38,348 Vous l'avez ruiné. Il me l'a enlevé. 849 00:58:38,598 --> 00:58:39,975 Parce que tu étais jaloux ! 850 00:58:40,559 --> 00:58:41,893 Je l'aidais... 851 00:58:42,644 --> 00:58:45,689 mais tu l'as retourné contre moi, parce qu'il m'aimait. 852 00:58:45,814 --> 00:58:48,775 Il m'aimait beaucoup. Tu lui as dit que j'étais vieux. 853 00:58:48,942 --> 00:58:50,944 Tu m'as toujours détesté ! Toujours! Toujours! 854 00:58:51,319 --> 00:58:53,613 Tu ne vois pas qu'elle est folle ? Nous ne vous avons jamais détesté ! 855 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 Tu es un idiot. Personne ne te détestait ! 856 00:58:55,824 --> 00:58:58,827 Qui a parlé de toi et de Mario ? C'est votre affaire ! 857 00:58:58,952 --> 00:59:01,913 Vous avez chassé Mario ! Tu as agi comme un emmerdeur 858 00:59:02,039 --> 00:59:04,666 j'essaie de le garder à la maison, l'isoler ! 859 00:59:05,125 --> 00:59:06,960 Peu importe si vous êtes vieux et laid ? 860 00:59:07,085 --> 00:59:08,503 C'était son choix à faire ! 861 00:59:08,670 --> 00:59:11,882 Mais tu as agi comme un bourgeois, une merde fasciste! 862 00:59:12,007 --> 00:59:13,425 Vous essayez de nous ruiner ! 863 00:59:14,051 --> 00:59:17,471 Fermez-la! Je ne suis pas fou ! 864 00:59:17,679 --> 00:59:19,806 Je ne suis pas fou ! Je ne suis pas fou ! 865 00:59:20,265 --> 00:59:22,309 Tu devrais être dans un asile ! 866 00:59:22,434 --> 00:59:24,728 Sortez-les d'ici ! Dehors, dehors ! 867 00:59:27,355 --> 00:59:28,940 Voilà, ils sortent ! 868 00:59:29,066 --> 00:59:30,192 Rapide! 869 00:59:30,317 --> 00:59:33,612 Attendez un instant ! Restez en arrière ! Ne faites pas d'histoires ! 870 00:59:33,820 --> 00:59:36,740 Calmez-vous, s'il vous plaît ! Laissez-nous passer ! 871 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Mademoiselle, dites-nous quelque chose ! 872 00:59:39,117 --> 00:59:41,745 Quelle est ta relation avec Boni ? -Il l'a tuée ? 873 00:59:41,828 --> 00:59:43,997 Faites-vous confiance à votre mémoire ? -Vous étiez amants ? 874 00:59:44,122 --> 00:59:45,248 S'en aller! 875 00:59:48,168 --> 00:59:50,796 Mademoiselle, êtes-vous communiste ou un anarchiste ? 876 00:59:54,633 --> 00:59:56,176 Laissez une déclaration, mademoiselle ! 877 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Comme nous pouvons clairement le constater des traces de pneus 878 01:00:11,733 --> 01:00:16,780 la voiture s'est arrêtée à cet endroit, suite à un freinage brusque. 879 01:00:17,114 --> 01:00:22,160 Il est concevable qu'une brève bagarre s'est produit à l'intérieur de la voiture. 880 01:00:22,577 --> 01:00:26,957 L'homme regardait pour un contact charnel pénétrant. 881 01:00:27,374 --> 01:00:32,546 La victime a réussi à s'enfuir après que l'agresseur ait clairement indiqué 882 01:00:32,712 --> 01:00:37,968 à travers ses caresses lascives sur ses parties les plus intimes 883 01:00:38,218 --> 01:00:42,305 qu'il était animé par rien de plus que ses instincts de base. 884 01:00:42,472 --> 01:00:43,598 Il y a eu un bref... 885 01:00:43,723 --> 01:00:47,144 "Capturez des preuves de culpabilité de l’expression de l’accusé. 886 01:00:47,227 --> 01:00:48,270 Alors ils ont dit. 887 01:00:48,436 --> 01:00:50,438 Le procureur est de formation classique. 888 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 C'est grotesque. 889 01:00:52,023 --> 01:00:54,317 Tout sur c'est le cas du cas Martini. 890 01:00:54,484 --> 01:00:57,779 Il ne reste plus grand chose à découvrir. Tout correspond à un tee-shirt. 891 01:00:57,946 --> 01:00:59,489 C'était une évidence dès le départ. 892 01:01:00,031 --> 01:01:01,867 Des cochons dégoûtants ! Tu me rends malade ! 893 01:01:02,033 --> 01:01:03,994 C'est vous les monstres, pas moi ! 894 01:01:04,119 --> 01:01:07,330 Espèces de merdes pervers ! Des déviants sexuels ! Des monstres ! 895 01:01:07,539 --> 01:01:08,874 Typique. La dernière défense. 896 01:01:08,999 --> 01:01:10,876 Accuser les autres de ses propres perversions. 897 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Emmenez-le ! -Espèces de sales cochons ! 898 01:01:13,170 --> 01:01:17,090 Saisi par le monstre, la victime a sûrement tenté de se dégager. 899 01:01:17,591 --> 01:01:21,845 Peut-être qu'elle a réussi à s'échapper, si seulement pour un instant 900 01:01:22,012 --> 01:01:24,472 du désir de son agresseur. 901 01:01:24,681 --> 01:01:26,391 Qu'essayais-tu de me dire ? 902 01:01:26,516 --> 01:01:28,101 Ne fais pas l'idiot, Roveda. 903 01:01:28,476 --> 01:01:31,438 Ce n'est pas la première fois Lauri coopère avec la police 904 01:01:31,605 --> 01:01:33,732 pour trouver le coupable parfait. 905 01:01:34,524 --> 01:01:36,276 Vous ne travaillez pas en tandem ? 906 01:01:36,693 --> 01:01:40,614 Ce Mario... Il est trop pratique pour le propriétaire de votre journal. 907 01:01:41,072 --> 01:01:42,365 Il va pleuvoir des votes. 908 01:01:42,699 --> 01:01:45,452 La propagande indirecte est la meilleure forme, tu ne sais pas ? 909 01:01:45,702 --> 01:01:49,331 Au prix de passer pour un idiot, Je jure que je n'en sais rien. 910 01:01:49,497 --> 01:01:52,209 Tu ne peux pas te permettre d'être un idiot dans cette ligne de travail. 911 01:01:52,375 --> 01:01:56,171 Pendant que vous écrivez des articles sur le style de vie, Bizanti et Lauri inventent des coupables. 912 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Ils jouent le jeu difficile. 913 01:02:17,692 --> 01:02:20,487 Vous avez un comité ouvrier, le droit de réunion. 914 01:02:20,570 --> 01:02:21,738 Que veux-tu de plus ? 915 01:02:21,863 --> 01:02:24,783 Envoyer une demande écrite à la direction des ventes. 916 01:02:25,659 --> 01:02:27,744 Pardonnez-moi, Bizanti. J'ai besoin de te parler. 917 01:02:27,827 --> 01:02:30,038 Est-ce urgent ? -C'est une question délicate. 918 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Il n'y a pas d'autre moyen, fais ce que j'ai dit. Viens. 919 01:02:40,131 --> 01:02:41,216 Qu'est-ce qu'il y a, Roveda ? 920 01:02:43,093 --> 01:02:44,594 C'est à propos de l'affaire Martini. 921 01:02:44,928 --> 01:02:47,514 J'ai appris quelque chose que j'ai ignoré. -À savoir? 922 01:02:48,139 --> 01:02:50,183 Tu m'as jumelé avec Lauri pour une raison 923 01:02:50,308 --> 01:02:51,851 et en suivant un plan précis. 924 01:02:52,102 --> 01:02:54,980 Bien entendu, à chacun sa tâche. A-t-il outrepassé ? 925 01:02:56,022 --> 01:02:59,276 Permettez-moi d'être très explicite. je suis absolument convaincu 926 01:02:59,442 --> 01:03:01,528 que tu tirais Les cordes de Lauri. 927 01:03:02,737 --> 01:03:04,990 Je vous prie de parler plus clairement. - Je vais. 928 01:03:05,240 --> 01:03:06,908 J'ai deux questions pour vous. 929 01:03:07,200 --> 01:03:09,536 Tout d'abord, Zigai a-t-il été trouvé par Lauri 930 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 puis persuadé accuser Mario Boni ? 931 01:03:12,539 --> 01:03:15,041 Il Giornale a-t-il inventé un coupable 932 01:03:15,166 --> 01:03:17,419 basé sur le demi-témoignage d'une pauvre femme 933 01:03:17,544 --> 01:03:18,962 rendu fou par la jalousie ? 934 01:03:20,171 --> 01:03:21,965 Tu m'as confié une affaire 935 01:03:22,257 --> 01:03:24,467 puis je l'ai emporté derrière mon dos. 936 01:03:24,592 --> 01:03:26,136 Écoute... -Deuxième question. 937 01:03:26,261 --> 01:03:28,722 Cette affaire a été grillée hors de proportion 938 01:03:28,847 --> 01:03:30,432 à des fins purement électorales. 939 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 Croyez-vous à une élection est-ce suffisant pour justifier votre malhonnêteté ? 940 01:03:36,896 --> 01:03:39,190 Est-ce que vous critiquez notre position politique 941 01:03:39,399 --> 01:03:41,860 ou me donner une conférence sur l'éthique professionnelle ? 942 01:03:42,152 --> 01:03:44,195 Tu m'as utilisé comme une marionnette ! 943 01:03:45,697 --> 01:03:48,450 Tu n'es qu'une marionnette si tu veux l'être, Roveda. 944 01:03:48,742 --> 01:03:49,826 Écoute... 945 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 Vous avez un avenir ici. 946 01:03:52,078 --> 01:03:54,873 Tu es un bon journaliste, pas un chercheur de carrière. 947 01:03:54,956 --> 01:03:56,875 Tu es bien plus honnête que Lauri 948 01:03:57,083 --> 01:03:59,794 mais il a moins de complexes, et connaît beaucoup de monde. 949 01:03:59,878 --> 01:04:02,005 Il a un excellent réseau d’informateurs. 950 01:04:02,172 --> 01:04:04,716 Merci à lui, nous avons réussi à esquiver quelques balles 951 01:04:04,841 --> 01:04:07,719 et nous battons souvent d'autres papiers au poinçon. 952 01:04:07,886 --> 01:04:10,055 Je sais que. Je ne suis pas né hier. 953 01:04:10,555 --> 01:04:14,434 Mais cette fois, il ne s'agissait pas seulement un réseau d'informateurs, comme vous dites. 954 01:04:14,601 --> 01:04:17,103 Il s'agissait de donner à la police, le pouvoir judiciaire 955 01:04:17,187 --> 01:04:19,397 et l'opinion publique un coupable emballé dans un emballage cadeau. 956 01:04:19,814 --> 01:04:23,234 L'affaire Martini n'est qu'un symptôme de la situation dans laquelle nous nous trouvons. 957 01:04:23,860 --> 01:04:26,529 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi recevons-nous autant de lettres ? 958 01:04:26,654 --> 01:04:29,074 C'est parce que les citoyens ordinaires voir ce meurtre 959 01:04:29,616 --> 01:04:31,910 comme symbole de notre l'effondrement du pays. 960 01:04:32,035 --> 01:04:33,328 Les gens ont peur. 961 01:04:33,787 --> 01:04:37,374 Mais la réalité doit être expliquée, rapporté objectivement. 962 01:04:37,582 --> 01:04:38,917 Au lieu de cela, vous le déformez ! 963 01:04:39,084 --> 01:04:41,544 Cela ne vous dérange pas de marcher sur les cadavres des gens 964 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 pendant que tu tournes ce que tu veux en symbole, comme vous l'avez dit. 965 01:04:44,964 --> 01:04:47,717 Bien. Ici à Il Giornale, nous sommes des provocateurs. 966 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 Nous ne rapportons pas objectivement les faits. 967 01:04:50,553 --> 01:04:52,097 Qu'est-ce que l'objectivité, Roveda ? 968 01:04:52,222 --> 01:04:54,349 Vous êtes-vous demandé qui est Mario Boni ? 969 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 Un inadapté qui rejette les règles de la société civile. 970 01:04:57,394 --> 01:04:59,020 Un drogué qui a bombardé notre journal. 971 01:04:59,270 --> 01:05:01,439 Il attaque les ouvriers qui ne fera pas grève. 972 01:05:01,564 --> 01:05:03,983 Il kidnappe des cadres, met le feu à leurs voitures. 973 01:05:04,150 --> 01:05:06,069 Il te déteste aussi, Roveda. 974 01:05:06,277 --> 01:05:09,989 Avec tes gentils sentiments et un idéalisme inoffensif. 975 01:05:11,366 --> 01:05:13,952 Vous pensez qu'un journaliste est un observateur impartial. 976 01:05:15,328 --> 01:05:20,250 Laissez-moi vous dire, Je plains les observateurs impartiaux. 977 01:05:22,043 --> 01:05:25,130 Nous devons être des protagonistes, pas des observateurs. 978 01:05:25,922 --> 01:05:27,215 Nous sommes en guerre ! 979 01:05:28,591 --> 01:05:31,428 Nous aussi, nous sommes impliqués in the class struggle. 980 01:05:32,137 --> 01:05:34,139 Cela n'a pas été inventé par Marx et Lénine ! 981 01:05:42,897 --> 01:05:47,318 ...la majorité des citoyens respectent les principes les plus fondamentaux de la société. 982 01:05:47,444 --> 01:05:51,197 Mais il y a aussi une minorité de, disons... des gens turbulents. 983 01:05:51,614 --> 01:05:54,868 Et dans cette minorité, J'inclus les pervers 984 01:05:55,076 --> 01:05:57,287 les maniaques, cas mentaux dangereux... 985 01:05:57,704 --> 01:06:00,582 et aussi les nihilistes qui je souhaite tout détruire 986 01:06:00,665 --> 01:06:03,376 without ever proposing une alternative viable. 987 01:06:03,668 --> 01:06:05,587 "Qui est la majorité ?", vous demanderez. 988 01:06:05,753 --> 01:06:08,006 Et ma réponse est : "Les travailleurs. Les contribuables." 989 01:06:08,465 --> 01:06:10,341 Il y a papa. Voir? 990 01:06:10,633 --> 01:06:14,262 Allez, c'est lui. Tu ne vois pas ? Regarder. 991 01:06:14,471 --> 01:06:19,476 Regardez papa à la télé. Allez, ne dors pas et regarde. 992 01:06:20,518 --> 01:06:22,770 Mais c'est ennuyeux ! Changeons de chaîne ! 993 01:06:22,896 --> 01:06:26,065 Nous ne pouvons pas, tu sais qu'il se sentirait offensé. 994 01:06:26,316 --> 01:06:28,318 Allez, regarde. Écoute papa. 995 01:06:28,401 --> 01:06:30,111 Je ne comprends rien ! 996 01:06:31,988 --> 01:06:34,282 Voilà papa ! Allez, regarde-le ! 997 01:06:34,407 --> 01:06:35,408 C'est lui, regarde. 998 01:06:35,533 --> 01:06:38,786 ...nos enfants vont à l'école tous les jours, exposé et sans défense. 999 01:06:38,995 --> 01:06:40,580 C'est une question urgente. 1000 01:06:40,830 --> 01:06:42,665 Vous êtes très télégénique, tu sais? 1001 01:06:42,749 --> 01:06:45,877 Tu as l'air très bien. Je suis fier. 1002 01:06:46,044 --> 01:06:50,298 Nous avons besoin d'une intervention policière, et des peines plus sévères. 1003 01:06:50,423 --> 01:06:54,093 Les institutions devraient agir avec une extrême rigueur. 1004 01:06:54,469 --> 01:06:58,848 Si vous le permettez, j'aimerais exprimer un point de vue plus simple. 1005 01:06:59,516 --> 01:07:02,352 Certains pourraient se moquer de moi pour ça 1006 01:07:02,519 --> 01:07:05,271 mais je pense que c'est vital pour souligner ceci : 1007 01:07:05,563 --> 01:07:08,942 La racine du mal remonte bien plus loin. 1008 01:07:09,192 --> 01:07:13,112 Homme... L'homme est imparfait ! 1009 01:07:13,321 --> 01:07:14,906 Bien sûr, nous sommes tous imparfaits… 1010 01:07:15,031 --> 01:07:16,533 C'est toi qui parle le mieux. 1011 01:07:16,658 --> 01:07:18,785 Mais nous avons affaire avec de vrais criminels ici. 1012 01:07:18,910 --> 01:07:21,704 Qu'ils posent des bombes ou violer des petites filles. 1013 01:07:21,871 --> 01:07:24,082 C'est vrai, ce n'est pas une coïncidence que Mario Boni 1014 01:07:24,207 --> 01:07:27,710 était un révolutionnaire de jour et un cochon meurtrier la nuit. 1015 01:07:27,835 --> 01:07:29,879 Tu sais, tu es pire que les idiots 1016 01:07:30,046 --> 01:07:33,091 qui a lu Il Giornale comme si c'était l'Évangile. 1017 01:07:33,216 --> 01:07:37,011 ...le pauvre jeune homme ils ont épinglé ça dessus... 1018 01:07:37,345 --> 01:07:40,682 Comment se fait-il que malgré tout, toutes tes amitiés 1019 01:07:40,807 --> 01:07:43,726 tout ton argent, le fait que tu es ma femme... 1020 01:07:43,935 --> 01:07:46,854 tu es coincé dans cet état d'esprit de la femme d'un fonctionnaire ? 1021 01:07:47,814 --> 01:07:49,774 ...les victimes d'idéaux déformés... 1022 01:07:50,358 --> 01:07:52,193 Et non seulement tu es un idiot... 1023 01:07:53,111 --> 01:07:55,113 tu fais aussi un idiot de mon fils. 1024 01:07:55,363 --> 01:07:57,824 ... pensent qu'ils peuvent résoudre les problèmes avec de la dynamite. 1025 01:07:59,158 --> 01:08:02,579 Ne comprends-tu pas que la femme du rédacteur en chef 1026 01:08:02,704 --> 01:08:05,039 de l'un des plus importants Journaux italiens 1027 01:08:05,206 --> 01:08:08,710 devrait être un peu plus évolué mentalement que son lecteur moyen ? 1028 01:08:08,918 --> 01:08:10,378 ...le personnage de Mario Boni. 1029 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 Mais regardons les données... 1030 01:08:12,297 --> 01:08:14,591 Quand vas-tu commencer comprendre le monde ? 1031 01:08:15,425 --> 01:08:19,262 Comprendre la différence entre qu'est-ce qu'on pense et dit ? 1032 01:08:19,512 --> 01:08:24,350 Crimes violents et sexuels étaient presque le double de... 1033 01:08:24,726 --> 01:08:27,312 Tu es un idiot, crétin, crétin ! 1034 01:08:29,022 --> 01:08:30,773 Je me sens seule dans cette maison ! 1035 01:08:31,941 --> 01:08:35,153 Je trouve une meilleure conversation avec les murs qu'avec toi ! 1036 01:08:37,905 --> 01:08:40,325 Si tu étais le père de Maria Grazia... 1037 01:08:41,951 --> 01:08:43,620 serait-ce toujours votre réponse ? 1038 01:08:45,455 --> 01:08:46,581 Très bien, c'est vrai. 1039 01:08:46,748 --> 01:08:49,459 Je n'étais pas chez Vitaliano Fabrini le 28 mars. 1040 01:08:49,709 --> 01:08:52,086 J'ai passé tout l'après-midi avec Maria Grazia. 1041 01:08:52,337 --> 01:08:54,464 je ne te l'ai pas dit parce que j'avais peur. 1042 01:08:54,631 --> 01:08:56,799 Et aussi parce que Je ne fais pas confiance à ton espèce. 1043 01:08:58,843 --> 01:09:02,055 Je l'ai attendue avec mes 500 en dehors de l'école, comme d'habitude. 1044 01:09:02,430 --> 01:09:04,474 Sa mère venait souvent la chercher 1045 01:09:04,599 --> 01:09:06,809 alors elle m'a fait signe si elle pouvait venir. 1046 01:09:07,769 --> 01:09:10,188 Naturellement, nous avons dû faire tout en secret. 1047 01:09:11,272 --> 01:09:16,152 S'ils savaient que nous sortions, ses parents appelaient la police contre moi. 1048 01:09:17,654 --> 01:09:20,948 Non au fascisme ! Non au communisme ! 1049 01:09:21,574 --> 01:09:25,286 Un vote pour la démocratie chrétienne vaut le double. 1050 01:09:27,455 --> 01:09:30,041 Face au désordre et les violences 1051 01:09:30,208 --> 01:09:33,086 le bouclier croisé est votre défense. 1052 01:09:45,390 --> 01:09:46,349 Grazia! 1053 01:09:48,017 --> 01:09:49,060 Grazia! 1054 01:09:51,729 --> 01:09:54,565 Allez, Mario. Ne commencez pas. 1055 01:09:54,899 --> 01:09:55,942 Pourquoi? 1056 01:09:56,109 --> 01:09:58,945 Parce que! Nous étions censés parler, tu ne te souviens pas ? 1057 01:10:08,121 --> 01:10:09,664 Cet endroit pue ! 1058 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Où m'as-tu emmené ? 1059 01:10:11,833 --> 01:10:15,044 Excusez-moi si ce n'est pas la plage. C'est ton beau Milan. 1060 01:10:15,253 --> 01:10:16,754 Pourquoi as-tu déménagé ici, alors ? 1061 01:10:18,172 --> 01:10:19,882 "Le capital moral"... 1062 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Arrêtez! 1063 01:10:39,318 --> 01:10:41,863 Alors... -Donc rien. C'est fini. 1064 01:10:46,701 --> 01:10:48,828 Tu en as assez du garçon de la classe ouvrière ? 1065 01:10:49,036 --> 01:10:51,164 Avez-vous satisfait votre curiosité ? 1066 01:10:53,291 --> 01:10:55,460 Tu m'utilises et tu me quittes, c'est ça ? 1067 01:10:55,710 --> 01:10:57,712 Mario, c'est quoi toutes ces bêtises ? 1068 01:10:57,920 --> 01:11:00,840 J'étais avec toi parce que tu étais gentil et tu me plaisais. 1069 01:11:01,090 --> 01:11:04,385 Mais je ne le fais plus. Ce n'est pas la fin du monde. 1070 01:11:05,219 --> 01:11:07,972 Ils m'ont dit que je ne devrais pas sortir avec quelqu'un une fille stupide comme toi. 1071 01:11:08,097 --> 01:11:10,308 Eh bien, laissons tomber. Ramène-moi à la maison. 1072 01:11:11,642 --> 01:11:14,896 Écoute, chérie, commence à marcher. J'ai fini de te conduire ! 1073 01:11:15,104 --> 01:11:17,398 Téléphone à la maison et demande-leur de vous envoyer un chauffeur ! 1074 01:11:17,523 --> 01:11:19,275 Va téléphoner à tes parents ! 1075 01:11:32,872 --> 01:11:36,459 Laissez-moi vous dire, je considère les accusations portées contre votre client 1076 01:11:36,542 --> 01:11:39,170 pas affaibli, mais plutôt validé 1077 01:11:39,253 --> 01:11:41,005 et confirmé par sa déclaration. 1078 01:11:43,007 --> 01:11:44,050 Signez ici. 1079 01:11:52,099 --> 01:11:54,560 PREUVE CONCLUSIVE DU JOURNAL DE MARIA GRAZIA 1080 01:11:54,644 --> 01:11:56,187 L'ALIBI DE BONI S'EFFAIT 1081 01:11:56,270 --> 01:11:58,231 JEUNE EXTRÉMISTE CONTINUE DE nier les accusations 1082 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 "... j'ai bu profondément du..." 1083 01:12:09,700 --> 01:12:12,495 J'ai des nouvelles cruciales pour vous. -Signification? 1084 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 Ne t'inquiète pas, Je vous le donne gratuitement. 1085 01:12:16,457 --> 01:12:18,960 Mario Boni n'a tué personne. -Quoi? 1086 01:12:19,293 --> 01:12:21,170 Votre journal a écrit beaucoup de bêtises. 1087 01:12:21,295 --> 01:12:22,922 Pourriez-vous être plus clair ? 1088 01:12:23,089 --> 01:12:27,093 Maria Grazia n'était pas vierge. Attention, c'était une fille adorable. 1089 01:12:27,218 --> 01:12:29,595 Mais elle a couché avec des gens, c'est tout. 1090 01:12:33,349 --> 01:12:37,436 Les déclarations des médecins et les rapports d'autopsie disent le contraire. 1091 01:12:37,645 --> 01:12:39,105 Ils ont dit qu'elle était vierge. 1092 01:12:39,564 --> 01:12:41,732 Quelle vierge ? Ce ne sont que des histoires ! 1093 01:12:42,275 --> 01:12:43,901 Sur quelle planète vis-tu ? 1094 01:12:43,985 --> 01:12:46,529 Martini est médecin et professeur d'université titulaire. 1095 01:12:46,737 --> 01:12:49,115 Soit les médecins d'autopsie lui a rendu service 1096 01:12:49,240 --> 01:12:50,449 ou il les a payés. 1097 01:12:51,075 --> 01:12:53,077 Calvi ici le sait. Elle l'a fait avec lui. 1098 01:12:53,911 --> 01:12:55,413 Puis elle l'a quitté pour Boni. 1099 01:12:56,956 --> 01:12:58,958 Et cette relation avec Mario Boni ? 1100 01:13:00,084 --> 01:13:02,920 Ils se sont rencontrés lors d’une assemblée ouvriers-étudiants. 1101 01:13:03,129 --> 01:13:06,132 A l'époque, toutes les filles voulaient un petit ami de la classe ouvrière. 1102 01:13:06,299 --> 01:13:09,510 Elle était très jolie. Tout le monde l’aimait. 1103 01:13:10,636 --> 01:13:14,223 De tous les connards de ce monde, ça devait lui arriver. 1104 01:13:14,807 --> 01:13:16,726 Même le concierge est tombé amoureux d'elle. 1105 01:13:17,602 --> 01:13:20,438 Celui qui a dit l'avoir vue dans le jaune 5007 ? 1106 01:13:20,771 --> 01:13:23,441 Oui. Il lui a fait la cour, à sa manière. 1107 01:13:23,774 --> 01:13:28,154 Un branleur timide et frustré. Le vif d'or du principal. 1108 01:13:53,471 --> 01:13:54,597 Puis-je entrer ? 1109 01:14:06,609 --> 01:14:07,652 Excusez-moi? 1110 01:14:08,402 --> 01:14:09,570 Qui est-ce? 1111 01:14:10,196 --> 01:14:11,864 Pardonnez-moi, je suis journaliste. 1112 01:14:12,073 --> 01:14:14,158 Écoute, je ne parlerai pas à d'autres journalistes. 1113 01:14:14,241 --> 01:14:16,202 Je suis avec Il Giornale. -Veuillez partir. 1114 01:14:16,410 --> 01:14:17,495 Calme-toi. 1115 01:14:18,245 --> 01:14:21,916 Je ne suis pas là pour spéculer sur la mort de Maria Grazia Martini. 1116 01:14:22,375 --> 01:14:24,585 Je t'ai tout dit. Il n'y a rien d'autre. 1117 01:14:24,710 --> 01:14:26,545 J'ai juste besoin de savoir une chose. 1118 01:14:26,671 --> 01:14:29,715 Maria Grazia avait-elle des relations avec certains de ses camarades de classe ? 1119 01:14:31,217 --> 01:14:32,259 Non. 1120 01:14:35,596 --> 01:14:38,349 Non, Maria Grazia... 1121 01:14:39,558 --> 01:14:41,394 Elle n'était pas capable de ces choses. 1122 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 Elle était encore une enfant. 1123 01:14:44,605 --> 01:14:46,482 Elle n'a jamais eu de relations intimes avec qui que ce soit. 1124 01:14:47,358 --> 01:14:48,651 Je l'ai regardée. 1125 01:14:48,776 --> 01:14:51,028 Tous ses camarades de classe afflué autour d'elle 1126 01:14:51,112 --> 01:14:54,573 parce qu'elle était la plus jolie et le plus gentil. 1127 01:14:54,907 --> 01:14:57,451 Mario Boni prétend l'avoir rencontrée lors d'une assemblée. 1128 01:14:57,868 --> 01:15:00,538 C'est impossible, elle ne connaissait rien à la politique. 1129 01:15:00,746 --> 01:15:02,331 Et elle ne se souciait pas de savoir. 1130 01:15:02,790 --> 01:15:06,836 Elle n'a pas participé aux grèves, squatting, ou assemblées... 1131 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Pas comme ses camarades de classe, ces criminels ! 1132 01:15:09,588 --> 01:15:11,757 Ils ont repris l'école ! Tous des drogués. 1133 01:15:12,591 --> 01:15:14,885 Les garçons à papa n'ont rien à craindre. 1134 01:15:15,302 --> 01:15:17,013 Je les jetterais tous en prison. 1135 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Alors tu es convaincu le meurtrier était Boni. 1136 01:15:22,685 --> 01:15:23,811 Bien sûr, c'est lui. 1137 01:15:24,270 --> 01:15:26,313 je ne peux pas comprendre comment il est toujours en vie. 1138 01:15:26,856 --> 01:15:29,692 De plus, je fais confiance à Il Giornale. Je le lis depuis des années. 1139 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Je suis un lecteur fidèle. 1140 01:15:31,569 --> 01:15:32,737 Je n'ai rien lu d'autre. 1141 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Je suis sûr que tu le sauras que Mario Boni a avoué 1142 01:15:36,907 --> 01:15:39,076 il avait une relation avec Maria Grazia. 1143 01:15:42,705 --> 01:15:44,623 Mais... -Une relation intime. 1144 01:15:45,875 --> 01:15:48,419 Mais... Il Giornale Je n'ai pas mentionné cela. 1145 01:15:48,586 --> 01:15:50,254 T-tu n'as pas dit ça ! 1146 01:15:51,922 --> 01:15:54,300 Ce salopard pourri ! 1147 01:15:55,051 --> 01:15:58,012 Je suppose qu'il l'a peut-être draguée... 1148 01:15:59,013 --> 01:16:01,348 Mais elle... elle n'était pas du genre. 1149 01:16:01,557 --> 01:16:04,060 Elle était... Elle était innocente. Elle était... 1150 01:16:05,352 --> 01:16:06,520 Elle était pure. 1151 01:16:06,687 --> 01:16:08,773 C'était une sainte, un ange ! Elle... 1152 01:16:09,231 --> 01:16:10,608 C'était la Vierge Marie ! 1153 01:16:10,816 --> 01:16:12,651 C'était la Vierge ! La Sainte Vierge ! 1154 01:16:12,818 --> 01:16:14,528 Une sainte ! C'est ce qu'elle était pour moi ! 1155 01:16:14,653 --> 01:16:17,281 La Vierge Marie ! C'était une sainte pour moi ! 1156 01:16:17,573 --> 01:16:19,450 La Vierge Marie ! Une sainte ! 1157 01:16:22,411 --> 01:16:25,039 Les garçons de l'école nous avions raison, alors. 1158 01:16:25,247 --> 01:16:27,416 Vous étiez amoureux de Maria Grazia. 1159 01:16:28,000 --> 01:16:31,212 Ils me détestent parce qu'elle m'aimait à leur place ! 1160 01:16:31,337 --> 01:16:32,963 Ils la transformeraient en pute ! 1161 01:16:33,089 --> 01:16:35,925 C'est ce qui se passe quand tu n'enseignes plus le latin ! 1162 01:16:36,133 --> 01:16:37,635 Le latin c'est important ! 1163 01:16:37,718 --> 01:16:40,513 Je suis seulement allé au collège, mais je peux réciter la messe ! 1164 01:16:40,596 --> 01:16:41,972 Ego introibo ad autele Dei! 1165 01:16:42,056 --> 01:16:43,724 Et cum spiritu tuo! Ora pro nobis ! 1166 01:16:43,849 --> 01:16:44,892 Et ainsi de suite! 1167 01:17:05,663 --> 01:17:07,498 Je n'en attends pas moins de vous. 1168 01:17:08,124 --> 01:17:10,751 Ce que tu as écrit ne sont que des hypothèses personnelles 1169 01:17:10,835 --> 01:17:12,378 que la police... -La police ? 1170 01:17:12,461 --> 01:17:14,713 ...ont déjà considérée et rejetée. 1171 01:17:14,839 --> 01:17:17,591 La police a suivi la piste toi et Lauri les avez donnés. 1172 01:17:17,758 --> 01:17:21,011 J'exige qu'Il Giornale considère mon hypothèse... 1173 01:17:21,137 --> 01:17:22,221 Vous exigez ? 1174 01:17:22,304 --> 01:17:24,431 ...et arrête de piéger Boni et son groupe ! 1175 01:17:24,682 --> 01:17:26,142 Calme-toi et écoute, Roveda. 1176 01:17:26,267 --> 01:17:28,894 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas sur des choses qui vous concernent ? 1177 01:17:29,019 --> 01:17:32,398 C'est vrai, "à chacun sa tâche !" "C'est juste une question de courage !" 1178 01:17:32,523 --> 01:17:34,984 Tu transformes ce métier dans quelque chose de vil ! 1179 01:17:35,276 --> 01:17:37,695 Quel métier est noble ? - Je te méprise ! 1180 01:17:37,820 --> 01:17:40,364 Vous en avez trop dit. Tu es un idiot complet ! 1181 01:17:40,447 --> 01:17:41,448 Tu ne me fais pas peur ! 1182 01:17:41,532 --> 01:17:44,285 Allez chez l'administrateur et récupérez vos papiers de licenciement. 1183 01:17:44,368 --> 01:17:47,246 Je vais vous signaler ! -Oui, vas-y et fais ça. 1184 01:17:48,664 --> 01:17:51,625 Je ne peux plus le supporter. Quel idiot ! 1185 01:17:52,376 --> 01:17:54,253 Nous finirons tous dans son premier livre. 1186 01:18:42,968 --> 01:18:45,429 Qui es-tu? Comment oses-tu entrer ici ? 1187 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 W-Qu'est-ce que tu veux ? 1188 01:18:53,020 --> 01:18:54,939 Qui vous donne le droit ? 1189 01:18:55,856 --> 01:18:58,609 J'ai demandé qui tu es. Quoi...? -Dis-moi tout. 1190 01:18:59,360 --> 01:19:01,320 Tout? Je n'ai rien à cacher ! 1191 01:19:01,570 --> 01:19:04,073 Espèce de sale porc ! -Je ne sais rien ! Je n'ai rien fait ! 1192 01:19:04,198 --> 01:19:06,242 Espèce de cochon ! -Je ne sais rien ! 1193 01:19:06,367 --> 01:19:08,452 Espèce de porc ! - Je n'ai rien fait ! 1194 01:19:08,619 --> 01:19:09,703 Je n'en sais rien ! 1195 01:19:09,912 --> 01:19:12,206 Dites « Je l'ai fait ! » Dis-le ! 1196 01:19:16,877 --> 01:19:19,838 Dis-le ! Dis-le ! -Oui, je l'ai tuée ! 1197 01:19:19,964 --> 01:19:22,216 Dis-le ! -Oui, je l'ai fait. C'était moi ! 1198 01:19:22,424 --> 01:19:24,093 Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée ! 1199 01:19:25,719 --> 01:19:27,388 Cette sale pute ! 1200 01:19:27,513 --> 01:19:30,933 Elle est allée avec tout le monde sauf moi. Elle s'est moquée de moi ! 1201 01:19:31,225 --> 01:19:34,645 Je l'ai suivie avec ma voiture. Boni l'a laissée hors de la ville. 1202 01:20:04,091 --> 01:20:05,175 Aide! 1203 01:20:08,220 --> 01:20:09,221 Restez tranquille ! 1204 01:20:13,684 --> 01:20:14,768 Restez tranquille ! 1205 01:20:50,637 --> 01:20:51,930 Oui, je l'ai tuée ! 1206 01:20:54,016 --> 01:20:55,184 Écoute-moi attentivement. 1207 01:20:56,393 --> 01:20:59,063 Nous sommes les seuls qui sont au courant de cela. 1208 01:20:59,271 --> 01:21:03,192 Si tu parles à quelqu'un, Je vais te faire du mal. 1209 01:21:04,318 --> 01:21:08,781 Mais si tu ne dis pas un mot... Je vais t'aider. 1210 01:21:09,531 --> 01:21:11,950 Est-ce clair ? -Oui, oui ! 1211 01:21:12,034 --> 01:21:13,786 Vraiment ? -Oui! 1212 01:21:14,328 --> 01:21:15,704 Est-ce que tu comprends? - Je fais! 1213 01:21:15,829 --> 01:21:18,832 Sommes-nous d'accord ? -Oui! Oui! Oui! 1214 01:21:19,500 --> 01:21:22,836 La démocratie chrétienne prouve être une grande fête. 1215 01:21:23,379 --> 01:21:25,589 Il continue de regagner le terrain qu'il a perdu. 1216 01:21:26,799 --> 01:21:30,928 "Antifasciste et anticommuniste" ce sera notre carte gagnante. 1217 01:21:32,388 --> 01:21:35,349 Il y a un risque avec cette formule devenir obsolète. 1218 01:21:38,060 --> 01:21:41,772 Personne n'y croit encore que si les communistes gagnent 1219 01:21:43,565 --> 01:21:47,569 Les chevaux cosaques boiront des fontaines Saint-Pierre. 1220 01:21:49,321 --> 01:21:52,741 Ce manque total d'imagination ça me fait peur. 1221 01:21:54,660 --> 01:21:56,495 Dans son journal, Goebbels écrit 1222 01:21:57,246 --> 01:22:00,499 que les masses sont bien plus primitif qu'on l'imagine. 1223 01:22:01,333 --> 01:22:04,711 Ainsi, la propagande devrait essentiellement être simple 1224 01:22:04,962 --> 01:22:08,090 et basé sur un modèle de répétition. 1225 01:22:09,258 --> 01:22:10,759 Une méthode très moderne 1226 01:22:10,926 --> 01:22:13,846 utilisé par les plus grands américains agences de publicité. 1227 01:22:14,138 --> 01:22:15,931 "Proposition de vente unique." 1228 01:22:16,265 --> 01:22:18,225 Vendez-leur un, avantage irremplaçable. 1229 01:22:24,356 --> 01:22:27,276 Vous avez dit que vous aviez des nouvelles. Qu'est-ce que c'est? 1230 01:22:29,361 --> 01:22:30,446 Oui... 1231 01:22:30,946 --> 01:22:34,533 Maria Grazia Martini le vrai meurtrier est apparu. 1232 01:22:35,534 --> 01:22:39,079 Un maniaque... un malade. 1233 01:22:40,289 --> 01:22:42,499 Il ne parlera pas, pas un mot. 1234 01:22:43,041 --> 01:22:46,003 C'est à nous de décider comment l'utiliser. 1235 01:22:50,466 --> 01:22:52,926 Attendons que les élections sont terminées. 1236 01:22:53,552 --> 01:22:55,429 Nous déciderons en fonction sur le résultat. 1237 01:22:57,181 --> 01:23:01,143 Dois-je en informer le directeur ? -Non, il ne devrait pas le savoir. 1238 01:23:03,228 --> 01:23:06,773 Chacun doit faire son travail et assumer leur part de responsabilité. 1239 01:23:08,025 --> 01:23:10,777 Et leur part des bénéfices, bien sûr. 1240 01:23:14,698 --> 01:23:17,993 Les « directeurs » ne sont pas toujours ceux qui dirigent. 1241 01:23:20,829 --> 01:23:23,790 Chacun doit connaître sa place. 1242 01:23:24,666 --> 01:23:27,753 La police réprime, le pouvoir judiciaire punit 1243 01:23:28,086 --> 01:23:31,965 et la presse fait réfléchir les gens comme nous le souhaitons. 1244 01:23:32,841 --> 01:23:35,177 Après tout, chacun fait son devoir. 1245 01:23:35,928 --> 01:23:39,806 Seuls les travailleurs ne veulent pas jouer le jeu. 1246 01:23:40,974 --> 01:23:43,393 Ils ne travaillent pas assez. Ils s'en moquent. 1247 01:23:43,560 --> 01:23:44,895 Toujours demander de l'argent. 1248 01:23:46,438 --> 01:23:50,567 Nous ne pouvons pas augmenter la production. That's the real issue. 1249 01:23:55,614 --> 01:23:58,825 Par rapport à tout ça, what does it matter 1250 01:23:59,743 --> 01:24:02,996 si un type nommé Mario Boni est-il coupable ou innocent ? 1251 01:24:05,999 --> 01:24:10,796 ...nous vous implorons humblement : par le même Esprit 1252 01:24:11,672 --> 01:24:14,132 rends saints ces cadeaux nous vous avons apporté 1253 01:24:14,758 --> 01:24:19,054 afin qu'ils puissent devenir le Corps et le Sang 1254 01:24:19,388 --> 01:24:22,683 de ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ 1255 01:24:22,849 --> 01:24:26,603 aux ordres de qui nous célébrons ces mystères. 1256 01:24:27,938 --> 01:24:31,775 Souviens-toi de notre sœur Maria Grazia 1257 01:24:31,942 --> 01:24:35,612 que tu as appelé à toi de cette enveloppe mortelle. 1258 01:24:36,321 --> 01:24:39,908 Alors que tu l'as uni à toi avec le baptême 1259 01:24:40,117 --> 01:24:42,661 à travers la mort du Christ ton Fils 1260 01:24:42,911 --> 01:24:47,207 du même coup, qu'elle participe à sa résurrection 1261 01:24:47,374 --> 01:24:51,003 le jour où il ressuscite les morts hors de la terre 1262 01:24:51,128 --> 01:24:57,092 et transforme nos corps mortels à sa propre image glorieuse. 1263 01:24:59,553 --> 01:25:04,057 Maintenant, priez, mes frères, pour notre sacrifice 1264 01:25:04,308 --> 01:25:07,644 être accueilli par notre Père Dieu Tout-Puissant. 1265 01:25:24,745 --> 01:25:28,290 La messe est terminée, partez en paix. 1266 01:26:12,959 --> 01:26:16,338 Gifler le monstre À LA PREMIÈRE PAGE 1267 01:26:49,705 --> 01:26:53,250 Les événements et les personnages dans ce film sont fictifs. 1268 01:26:53,333 --> 01:26:56,545 Toute ressemblance avec la réalité est purement fortuit.